折杨柳七首·其四

嫩叶初齐不耐寒,风和时拂玉栏干。
君王去日曾攀折,泣雨伤春翠黛残。

译文

收起展开
柳树刚长出的嫩叶整齐纤弱,禁不住早春的清寒,在和暖的春风里时时拂过玉石雕成的栏杆。
当年君王离去的日子曾经亲手攀折过它的枝条,如今它在春雨中落泪,感伤春光将尽,青翠的枝叶如同女子的眉黛般残损黯淡。

注释

收起展开
  • 玉栏干玉石雕琢而成的精美栏杆,此处代指宫廷中的华贵栏槛。
  • 攀折折取柳枝,古代民间有送别时折柳赠行的传统习俗,取“柳”与“留”谐音的惜别寓意。
  • 翠黛古代女子以青黑色的黛石画眉,此处双关,既指杨柳青翠的枝叶,也暗喻女子描画的眉黛。

赏析

收起展开
这首诗采用了物我合一的拟人化咏物手法,将宫苑中生长的杨柳完全塑造成一位曾受恩宠、如今孤寂落寞的宫女形象,通篇没有直接提及人物,却处处都有人的情态流转。

前两句以细腻笔触勾勒新柳的娇弱姿态,嫩叶初齐、不耐春寒、和风拂栏的画面,暗合深宫女子柔婉敏感、身不由己的处境。后两句笔锋陡然转入今昔对比,往日君王亲手攀折的恩宠记忆,对照如今春雨中独自飘零的凄凉处境,将杨柳枝叶残损的状态直接对应女子翠黛零落的憔悴模样,把失宠的幽怨写得含蓄深婉,不着一字怨语,而无限怅惘之情早已溢于言表。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是乐府横吹曲辞的经典旧题,自汉魏以来多被用来书写送别怀人、闺怨宫怨类主题,是古代文人极为熟悉的经典创作母题。

这组七言绝句是晚唐诗人段成式的咏物寄情之作,创作于他寓居长安、参与文人圈层唱和的时期,诗人借杨柳的独特视角,暗寓宫廷中失意女子的身世遭际,寄托了对幽闭深宫者的深切悲悯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: