折杨柳七首·其六

隋家堤上已成尘,汉将营边不复春。
只向江南并塞北,酒旗相伴惹行人。

译文

收起展开
隋代汴河堤岸的古柳早已化作尘土,汉代边塞营垒边的杨柳再也等不到旧日春景。
如今杨柳的踪迹遍及江南与塞北,在酒旗旁摇曳牵惹着过往行人的离愁。

注释

收起展开
  • 隋家堤指隋代修筑的汴河沿岸杨柳堤,是古代著名的植柳景观,后世常以之代指盛极一时的前朝遗迹。
  • 汉将营代指汉代北方边塞的军营旧址,此处泛指古代的边塞戍守之地。
  • 塞北又称塞外,指长城以北的区域,是古代中原王朝与游牧势力交界的边疆地带。
  • 惹行人指杨柳柔条摇曳的样子,撩拨牵惹起过往行旅之人的离愁别绪。

赏析

收起展开
这首诗开篇以强烈的古今对照手法铺陈,先将隋堤古柳、汉营边柳这些承载着历史记忆的意象一笔勾销,写它们都已化为尘土、不复春容,淡淡几笔就带出了世事沧桑、王朝兴废的厚重怅惘。

后两句陡然收束历史的遐思,把视角拉回当下的世俗人间,写杨柳的生机并未随前朝遗迹消逝,反而遍布南北大地,在酒旗飘拂的路旁轻摇,撩动每一个赶路之人的离愁,把宏大的历史感慨落到了普通人的日常情绪之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是乐府古题,历来多用来抒写离别行旅的愁绪,折柳赠别是自汉魏以来流传极广的民间习俗。

这首诗是段成式所作组诗中的第六首,创作于晚唐时期,当时社会动荡、行役频繁,诗人借咏柳抒发对历史变迁的感慨,也贴合了时人普遍的离别情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: