齐天乐

陈深 · 宋代

秋涛欲涨西陵渡，江亭晓来雄观。
帝子吹笙，洛妃起舞，应喜蓬宫仙诞。
斗墟东畔。
望缥缈星槎，来从河汉。
明月楼台，绣筵重启曼桃宴。
庄椿一树翠色，五枝芳桂长，金蕊玉干。
自笑狂疏，尊前起寿，不似卫郎温润。
一卮泛满。
羡彭泽风流，醉巾长岸。
老圃黄花，清香宜岁晚。

译文

收起
秋潮将要涨满西陵渡口，清晨登江亭眺望，景象雄浑壮阔。
仿佛帝子吹奏笙箫，洛妃翩翩起舞，定是庆贺蓬莱仙宫的仙人诞辰。
就在城墟的东畔。
眺望那缥缈的仙筏，从迢迢银河飘然而来。
明月照彻楼台，重新铺陈华丽筵席，开设曼桃寿宴。
象征长寿的大椿一片翠色，五枝芳香桂树长成，花蕊如金枝干似玉。
我自笑生性狂放疏懒，筵席前起身祝寿，不似卫郎那般性情温和温润。
一杯美酒已经斟满。
羡慕陶渊明的风流气度，醉后斜推头巾，放旷不羁。
园圃中的老菊，年末的清香最合时宜。

注释

收起
  • 西陵渡即西陵渡口，位于今浙江萧山，是钱塘江古渡口，为古来交通要隘。
  • 洛妃传说中的洛水女神宓妃，此处用以烘托仙诞的清雅氛围。
  • 星槎古代传说中往来于天上银河的木筏，此处代指仙舟。
  • 河汉即银河。
  • 庄椿出自《庄子·逍遥游》，传说中长寿的神树，后成为祝寿的常用典故，代指长寿。
  • 卫郎指晋代美男子卫玠，其性情温润如玉，此处用以对比自谦，反衬自己的狂放。
  • 一卮一杯酒，卮是古代的盛酒器。
  • 彭泽指陶渊明，陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐，此处代指隐居的高人。
  • 老圃黄花老圃指种花木蔬菜的园圃，黄花指菊花，用陶渊明爱菊典故，赞隐士的品格。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词甜俗堆砌的弊病，开篇即以钱塘江秋涛的雄阔景象起笔，清雄开阔的江景一扫俗尘，为全词奠定了疏朗不凡的基调。

上片借仙话意象烘托主题，以帝子吹笙、洛妃起舞、星槎自银河而来的缥缈画面，将“蓬宫仙诞”的浪漫氛围渲染得淋漓尽致，空灵飘逸，极具仙气。

下片紧扣贺寿对象的隐者身份，以庄椿、芳桂暗喻长寿与高洁品格，又以陶渊明隐逸风流的典故贴合身份，结尾“老圃黄花，清香宜岁晚”以景结情，既点出岁晚寿辰的时节，又暗赞寿星晚年坚守气节、品格如秋菊般清香高洁，含蓄隽永，余味悠长。全词用典浑融自然，格调清逸雅致，是寿词中少见的清雅之作。

创作背景

展开
陈深是南宋末年至元初的文人，宋亡后隐居太湖，拒绝出仕，以著书授徒为业，工诗善词，是当时著名的遗民文人。

这是一首祝寿词，为庆贺一位隐居不仕的长者诞辰所作，词中多处化用隐逸典故，贴合贺寿对象的身份。