虞美人

陈深 · 宋代

玉搔斜压乌云堕。
拄颊看书卧。
开元天子惜娉婷。
一笑嫣然何事、便倾城。
马嵬风雨归时路。
艳骨销黄土。
多情谁写画图中。
江水江花千古、恨无穷。

译文

收起
玉簪斜压在发髻，乌黑秀发好似乌云欲堕。
斜倚着脸颊，闲卧着从容看书。
当年唐玄宗十分怜惜美人的娉婷风姿。
嫣然一笑，为何就让君王倾心倾覆全城。
马嵬坡风雨凄凄，是美人归向黄泉的路。
绝色美人的尸骨早已销蚀成黄土。
多情之人谁将她的姿容画入图中。
江水滔滔江花开落，千年以来怅恨永无穷尽。

注释

收起
  • 玉搔即玉搔头，古代女子绾发用的玉制簪头。
  • 乌云古代常以乌云比喻女子乌黑浓密的秀发。
  • 开元天子指唐玄宗李隆基，开元是其统治前期的年号。
  • 倾城典出“倾国倾城”，形容女子美貌绝伦，此处暗指杨贵妃受宠误国。
  • 马嵬即马嵬坡，今陕西兴平西，安史之乱时唐玄宗赐杨贵妃自缢于此。
  • 艳骨指美人的尸骨。

赏析

展开
这首词层次清晰，今昔对比强烈，以题画切入，将咏史与抒怀融为一体。开篇先从画像着笔，仅用十四个字就勾勒出图中杨贵妃慵懒娇媚的情态，形神兼备，接着点出她生前受宠的过往，暗伏红颜误国的历史命题。

下片陡然转笔，落到马嵬坡事变的残酷结局，“艳骨销黄土”一句将昔日繁华碾落为尘土，反差极为强烈。结尾以景结情，用千古依旧的江水江花，对照美人黄土的消亡，将历史的怅惘、沧桑的感慨都融入无边无际的江景之中，余味悠长，寄寓了作者身经乱世的兴亡之感，含蓄深沉。

创作背景

展开
这是宋代词人陈深创作的题咏杨贵妃画像的词，属于咏史题画之作。陈深是宋末元初文人，亲身经历了朝代更迭的动荡沧桑，他借唐玄宗与杨贵妃的著名史事，寄寓了对历史兴亡的深沉感慨。

名句摘录

收起

玉搔斜压乌云堕。

拄颊看书卧。