洞仙歌

陈深 · 宋代

银波湛碧，遥泛仙槎早。
婺宿荧煌瑞云晓。
庆芳传丹桂，欢动连枝，称寿处，一簇蓬莱翠窈。
步虚声宛转，清澈瑶坛，疑是钧霄凤音渺。
正金姥、礼虚皇，天阶净，凉入绡衣风袅。
想金书、秘字赐长生，进九酝霞卮，练颜长好。

译文

收起
澄澈银河泛着碧绿清辉，仙舟早就向着仙境驶来。
婺女星明亮闪烁，祥云笼罩着清朗的拂晓。
芬芳丹桂暗传香息，同胞同欢，祝寿之地，恰似蓬莱仙境一片苍翠幽深。
步虚仙歌婉转悠扬，清透缭绕在瑶坛，仿佛云霄深处传来缥缈的凤鸣。
金姥敬拜虚皇天尊，天阶一尘不染，凉风袅袅，吹透了道者轻柔的纱衣。
愿天赐金书秘字赐你长生，献上醇厚仙酒，祝你不老容颜永远姣好。

注释

收起
  • 仙槎传说中往来于海上仙境的木筏，此处代指去往仙乡的船舟。
  • 婺宿即婺女星，古人认为婺女星主寿，此处贴合祝寿的主题。
  • 蓬莱古代传说中的东海仙山，此处喻指寿主所居的清幽仙境。
  • 步虚声道教斋醮仪式中唱诵经文的声音，相传其声缥缈如步虚空，故称步虚。
  • 瑶坛对道士斋醮祭坛的美称。
  • 虚皇道教尊崇的天界尊神，为大道之主。
  • 绡衣轻纱制成的衣服，多为道者所穿的衣装。
  • 九酝霞卮九酝指多次酿制的美酒，即仙酒；霞卮是对仙酒杯的美称，卮为古代盛酒器。
  • 练颜指修道修炼后保持的年轻不老容颜。

赏析

展开
这首寿词最突出的优点是意象贴合、意境出尘，完全契合寿主道士的身份，没有一般寿词的谄媚俗套。

开篇从银河仙槎起笔，开篇就营造出缥缈空灵的仙域氛围，将人间祝寿场景转化为仙境盛会，一下子拉开了出尘脱俗的基调。中间部分写入坛行礼的过程，步虚仙歌、凤音缥缈，把道教斋醮的空灵氛围写得栩栩如生，凉风吹绡衣的细节，更添清逸萧散的气质。

结尾点出祝寿主旨，金书赐长生、仙酒驻红颜，所有祝福都贴合道教修道长生的追求，自然真挚。全词语言清隽淡远，仙风道骨扑面而来，将祝寿之意与修道之境完美融合，艺术成就颇高。

创作背景

展开
陈深是南宋末年至元初的词人，宋亡后隐居不出，专心治学修道，多与道门中人交游。

这是一首为道士俞紫微所作的祝寿词，贴合寿主的道士身份，融入大量道教文化意象，是宋代寿道词中的代表性作品。

名句摘录

收起

银波湛碧，遥泛仙槎早。

婺宿荧煌瑞云晓。