少年游

刘铉 · 宋代

石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低,被伊春笋,拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省,意重子声迟。
对面痴心,只愁收局,肠断欲输时。

译文

收起
石榴花树下,女子身着薄薄的罗制衣衫。
一觉睡醒闲来无事,便起身找人对弈围棋。
还没摸清棋局路数高低,就被你春笋般细嫩的手指,拈走了白色玻璃棋子。
镯子滑落金钗偏斜也全然没有察觉,心思全在棋局上,落子都因此迟缓了几分。
面对面满是痴心在意,只发愁临近收局之时,伤心断肠正是将要输棋的时候。

注释

收起
  • 未省不懂得,不知道,这里指还没摸清棋局路数。
  • 春笋比喻女子纤细白嫩的手指,是古典诗词中对女子玉指的常见美称。
  • 白玻璃指用玻璃制作的围棋白子,古代玻璃产量稀少,多用于制作高档棋具与饰品。
  • 浑不省全然没有察觉,浑:全,都;省:觉察。

赏析

展开
这首词的最大特色是细节描摹生动传神,全词以闲淡的笔调刻画闺中女子弈棋的情态,没有刻意浓情渲染,却处处透着天真娇憨的生活意趣。

开篇从环境与人物装束入笔,石榴花下、薄罗轻衣,点出初夏清和的时节,刚睡醒的女子闲极无聊寻棋对弈,开篇便带出灵动鲜活的日常生活气息。三句写女子初入棋局,以“春笋”喻对手纤指,不着痕迹地写出女子的娇美姿态。

下阕进一步深化人物情态,女子沉醉棋局,连钏脱钗斜都浑然不觉,心思全在胜负之上,连落子都变慢了。末三句更是点睛之笔,将女子好胜娇痴的模样刻画得入木三分,把小女儿在意棋局、略带娇嗔的神态写活。全词语言浅白自然,篇幅短小却神韵毕现,极具生活情趣。

创作背景

展开
这首《少年游》是南宋词人刘铉创作的闺情词作,具体创作年份已不可考。

词作取材于宋代闺阁女子日常弈棋的生活场景,以细腻的笔触刻画女子对弈时的娇憨情态,是宋代市井闺情词中的优秀作品。