鹧鸪天

石麟 · 宋代

欲寿中山不老仙。
寿词更拟办千篇。
九蓂日秀尧阶地，五色云祥鲁观天。
吟逸老，醉逃禅。
香传丹桂子孙贤。
莫言大器韬藏久，犹是梁魁擢第年。

译文

收起

我前来为你这位如同中山仙翁的长者祝寿。
想要创作上千篇寿词来称颂你的风采。
尧的阶前九蓂日日抽芽秀挺，鲁观之上五色祥云布满天空呈祥。
你吟咏自适安享晚年，沉醉间超然物外不问俗禅。
丹桂香气流传，家族里子孙个个贤能出众。
不要说大才长久韬光养晦不显露，今年正该是状元及第，展露功名的年份。

注释

收起

欲寿想要为……祝寿。
九蓂即九蓂荚，古代传说中尧时出现的瑞草，每月初一至十五每日生一荚，十五共生九荚，后用来代指征祥的寿诞时日。
逸老指安享晚年的隐逸老者，此处代指被祝寿的对象。
逃禅指逃避世俗尘务，超然物外，不滞于禅理的生活状态。
丹桂旧时常以丹桂比喻科举登第，此处既指香瑞，也暗点家族书香传家，人才辈出。
大器韬藏指拥有大才干的人长久收敛锋芒，隐藏才干，不显露于世。
梁魁擢第梁魁指栋梁之才中的魁首，代指状元；擢第指科举考试得中登科，此处指登科取功名。

赏析

展开

这首寿词在写作上章法井然，用典贴切，跳出了一般寿词俗滥祝福的窠臼，格调典雅大方。开篇直接点题，开门见山点明祝寿主旨，干脆利落。

颔联以瑞草、祥云两个传统祥瑞意象入词，既烘托了寿诞的吉祥氛围，又暗将被祝寿者比作尧舜之世的贤臣，称颂其德行感天，含蓄不着痕迹。

下片先写被祝寿者的闲散安乐的生活状态，再赞其家族福泽绵长，子孙贤良，收尾不落俗套，翻出一层新意，宽慰并称颂对方大才终会显达，祝福语真挚得体，全词格律严谨工整，语言雍容典雅，很好地兼顾了寿词的社交属性与文学审美价值。

创作背景

展开

这是宋代词人石麟创作的一首祝寿词，属于宋代社交应酬类词作，石麟存世词作共十五首，绝大多数都是这类贺寿颂德的作品，这首是其代表作之一。

宋代士人阶层社交活动频繁，寿词是十分流行的社交文体，这首词专为一位久未显达的有才德长者贺寿所作，兼具祝福与称颂的双重功能。