水调歌头

石麟 · 宋代

日暖唐宫绣,云绚鲁台观。
九叶仙茅方茂,瑞气霭中山。
逸老堂前戏彩,新抱玄孙弥月,红字写眉间。
八十庆公寿,添撇更成千。
寿中星,人中杰,酒中仙。
功名富贵,事业分付子孙贤。
赢得濠梁真乐,剩有陶园佳趣,杖屦日安闲。
第恐非熊兆,好事逼新年。

译文

收起
阳光和煦暖透唐宫般的宅第,云霞绚烂装点着鲁台观。
九叶仙茅正长得丰茂繁茂,祥瑞云气笼罩着青翠的山峦。
逸老堂前您效仿老莱子彩衣娱亲,又刚逢玄孙满月,喜庆红笔题字在眉间。
八十高岁为您庆贺寿辰,八十添一撇便成千字,暗祝您寿过千年。
您是寿星中的福星,人群里的豪杰,酒场中的神仙。
功名富贵都已成就,事业全交付给贤能的子孙掌管。
您收获了濠梁观鱼般的自在真乐,又拥有陶潜田园般的清雅佳趣,每日扶杖漫步安闲悠然。
只恐怕又将迎来得贤的吉兆,一桩桩好事就要赶在新年来临。

注释

收起
  • 九叶仙茅仙茅是传说中的长寿仙草,九叶暗指家族繁衍九代,兴旺绵长,是祥瑞的长寿征兆。
  • 戏彩用老莱子彩衣娱亲的典故,指寿星孝养长辈,践行孝道。
  • 添撇更成千拆字隐语,“八(十)”字添一撇即成“千”字,暗祝寿星寿至千年,构思巧妙。
  • 濠梁真乐化用庄子濠梁观鱼的典故,代指退隐之后逍遥自在的真趣。
  • 杖屦代指扶杖漫步,形容老年人安闲自在的生活状态。
  • 非熊兆出自《史记》,周文王出猎得吕尚的吉兆,此处指家中将要得到贤才佳儿的吉兆。

赏析

展开
这首贺寿词构思精巧,贴合情境,是宋代寿词中比较得体的佳作。

开篇以暖日、绚云、瑞气的祥瑞之景烘托喜庆氛围,随即点出寿星家中双喜临门:年登八十,又添玄孙,“添撇更成千”的拆字隐语,把长寿祝福融于文字游戏,自然巧妙,全无生硬雕琢之感。

下片转而赞颂寿星的人生境界,将功名事业交付子孙,自己退享林泉安闲,用濠梁、陶园的典故,精准贴合老者退休闲居的身份,用典贴切不晦涩。结尾以未来的好事祝福收束,余韵悠长,既完成了贺寿的应酬功能,又写出了寿星的悠然境界,不落俗套。

创作背景

展开
这是一首宋代词人石麟创作的贺寿词,专为庆贺年届八十的寿星添玄孙、过寿诞而作。

宋代商品经济繁荣,士人交际频繁,寿词成为非常流行的应酬文体,这类作品多结合寿星的具体境遇,融入祝福与赞颂,这首词就是典型的宋代应酬寿词。

名句摘录

收起

日暖唐宫绣,云绚鲁台观。

九叶仙茅方茂,瑞气霭中山。