有所思

宋之问 · 唐代

君子事行役,再空芳岁期。
美人旷遥伫,万里浮云思。
园桃绽红艳,郊叶柔绿滋。
坐看长夏晚,秋月生罗帷。

译文

收起
夫君为了公务远出行走,已经两次错过了约定的春日归期。
家中的女子久久伫立遥望,万里愁思如同飘荡的浮云连绵不绝。
园中的桃花绽放出红艳的花朵,郊野的草木叶片柔润翠绿生机滋长。
闲坐中眼看着漫长的夏日走到尽头,一轮秋月悄悄照入了闺中的丝罗帐帷。

注释

收起
  • 事行役为官府的差遣事务奔走远行。行役,指因公务而在外跋涉。
  • 芳岁期美好的春日归期,也指二人此前约定的欢聚时日。
  • 旷遥伫长久地向远方伫立遥望。旷,指历时长久。伫,站立等待。
  • 罗帷丝罗制成的帐幔、床帷,是古代闺房中的常见陈设。

赏析

展开
这首诗通篇采用思妇的第一人称视角展开,情感表达含蓄深婉,全无古乐府原作的激切直白,是初唐五言古诗中写闺怨的代表性作品。

开篇从远人久行不归写起,直接点明思念的缘起,随后以“万里浮云”喻愁,将抽象缥缈的思念化为可感的具象景物,空灵又贴切。中间两联以明艳的春末夏初之景反衬思妇的孤寂,繁盛烂漫的花木无人共赏,反而更凸显出独处的落寞,暗合了《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”的以乐景写哀情的手法。末联的时间流转堪称神来之笔,从“长夏晚”到“秋月生”,不着痕迹地暗写出思妇从暮春到秋夜整整一季的绵长等待,将无尽的思念都融入悄然升起的月色之中,余味悠然,情韵无穷。

创作背景

展开
这首诗是宋之问拟乐府旧题《有所思》创作的闺怨题材五言古诗。

古乐府《有所思》原本抒写女子得知情人变心后决意决裂的激切情绪,宋之问此作则拓展了旧题的情感内涵,将笔触转向普通思妇的绵长思念,大约作于初唐神龙年间诗人漂泊江南之时,也暗含自身迁谪失意的寄托。