古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
寒食还陆浑别业
宋之问
· 唐代
拼音
译文
复制
洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。
旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。
伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。
野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。
译文
收起
洛阳城里的春花已经开得像纷飞的白雪,陆浑山中的花如今才刚刚开始绽放。
清晨告别河桥边吹拂着杨柳的春风,傍晚就卧宿在伊川边桃李花映照的月色之下。
伊川岸边的桃李开得正清新繁盛,寒食节的山中春酒也恰好酿成满溢着春意。
山野的老者全然不知上古贤君尧舜的治世功绩,酣畅高歌一曲,自认是太平盛世的自在之人。
注释
收起
陆浑别业
位于今河南嵩县东北陆浑山一带,是宋之问在东都洛阳附近购置的隐居庄园。
旦别
清晨辞别。
伊川
即伊水流域,流经陆浑山附近的洛水支流。
寒食
古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,多有踏青游春的活动。
尧舜力
典出《击壤歌》,相传上古尧时百姓耕作击壤而歌,称“日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝力何有于我哉”,此处指太平治世的恩泽。
赏析
展开
这首诗最精妙的构思是时空对照的写法,开篇就点出洛阳城与陆浑山中的物候差,城里花事已盛如雪,山中花才始发,暗合山中春迟的幽僻特质,也自然带出诗人从闹市归山的欣喜。
全诗流转自然,前四句写归山的行程,后四句写抵达别业之后的闲居意趣,化用上古击壤而歌的典故,毫无堆砌之感,把隐居山中不问俗务、安享太平春日的悠然心境写得淋漓尽致,是初唐山水行旅诗中的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时宋之问在东都洛阳任职,陆浑别业是他在洛阳近郊陆浑山营建的私人隐居居所。
寒食节前后诗人从繁华的洛阳城返回山中别业,一路所见的时序差异与山中闲适的隐居生活,让他心生感怀,于是写下这首充满悠然意趣的纪行诗。