白髭

到处逢人求至药,几回染了又成丝。
素丝易染髭难染,墨翟当年合泣髭。

译文

收起展开
我四处逢人便求取能返老还童的灵药,好几次把白胡须染黑,没过多久又变回了白丝。
白色的生丝很容易就能染成别的颜色,可白胡须却很难染黑,当年的墨翟实在该为白髭落下泪来。

注释

收起展开
  • 至药指传说中能够让人改变形貌、返老还童的仙家灵药。
  • 墨翟即墨子,先秦墨家学派的创始人,古籍记载他见素丝可以被染成黄色、黑色,不由悲叹人的本性也会被外物浸染改变。
  • 合泣髭该为白胡须落泪,这里化用墨子泣素丝的典故,翻出新意感叹白髭难以染黑,逝去的岁月根本无法挽回。

赏析

收起展开
这首小诗以日常极细碎的小事入题,立意新奇诙谐,完全没有传统叹老诗的陈腐气息。

前两句从求灵药、染白髭的生活化细节落笔,把普通人想要挽留青春的执拗心态写得鲜活真切,充满烟火气。后两句巧妙翻用墨子泣素丝的经典典故,将素丝易染和白髭难染形成强烈反差,把对时光不可逆、青春难再的深沉感慨自然托出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐时期的现实主义诗人,屡试不第,直到唐宣宗大中六年才考中进士,一生长期沉沦下层,对岁月催人的生命体验格外深刻。

这首《白髭》是诗人中年之后看见胡须变白,有感于青春逝去、壮志消磨而创作的小品诗,化用先秦典故翻出新意,在晚唐咏叹衰老的诗作中别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: