明河篇

宋之问 · 唐代

八月凉风天气晶,万里无云河汉明。
昏见南楼清且浅,晓落西山纵复横。
洛阳城阙天中起,长河夜夜千门里。
复道连甍共蔽亏,画堂琼户特相宜。
云母帐前初泛滥,水精帘外转逶迤。
倬彼昭回如练白,复出东城接南陌。
南陌征人去不归,谁家今夜捣寒衣。
鸳鸯机上疏萤度,乌鹊桥边一雁飞。
雁飞萤度愁难歇,坐见明河渐微没。
已能舒卷任浮云,不惜光辉让流月。
明河可望不可亲,愿得乘槎一问津。
更将织女支机石,还访成都卖卜人。

译文

收起
八月的凉风吹拂,天宇澄澈明净,万里长空没有一丝云彩,银河格外明亮。
黄昏时分在南楼望见银河清浅澄澈,拂晓时它向西边西山落下,纵横的星影渐渐疏淡。
洛阳的城阙仿佛从天际拔地而起,绵长的银河每一夜都照遍城中的千家万户。
空中的复道连着连片的屋脊,光影半掩半映,雕饰华美的厅堂、玉砌的门户和银河的清辉格外相称。
银河的清辉最初在云母帐前漫溢流淌,转过水晶帘外又变得曲折绵延。
那昭然回转的银河像白绢一样洁净,又从城东延伸出来,一直连接到南郊的道路。
南郊道路上的征人远行久久不归,今夜又是哪一户人家,正在为远方的亲人捣制寒衣?
织着鸳鸯纹样的织机上方,稀疏的萤火虫缓缓飞过,牛郎织女相会的鹊桥边,一只孤雁正掠翅远去。
大雁飞走、流萤飞过,心中的愁绪久久难以停歇,坐着凝望银河,眼见它渐渐黯淡隐没。
银河任由浮云在其间舒卷开合,毫不吝惜自己的清辉,主动让位给流转的明月。
银河遥遥相望却无法亲近,我愿乘着木筏直上天河,去寻访仙境的渡口。
还要带回织女的支机石,返回人间去寻访成都那位严君平一样的卖卜隐士。

注释

收起
  • 明河即银河,又称天河、河汉,是夜空中由大量恒星组成的亮带。
  • 河汉银河的别称。
  • 复道古代楼阁之间架空相连的通道,又称阁道。
  • 连甍指房屋的屋脊相连,形容屋舍密集。甍,屋脊。
  • 琼户以美玉装饰的门户,代指华美的居室。
  • 水精帘即水晶帘,用水晶串制的精美帘子,是古代贵族居室的陈设。
  • 倬彼昭回语出《诗经·大雅·云汉》,形容银河浩大明亮,在天际回旋流动。倬,浩大显著的样子。
  • 捣寒衣古代秋冬时节,人们将裁制寒衣的帛料放在石砧上捶打使之平整柔软,这个劳作称为捣衣,多由家中思妇为远行的亲人操作。
  • 乌鹊桥神话传说中每年七夕,喜鹊会搭成桥梁让牛郎织女渡过银河相会,这座桥就叫乌鹊桥。
  • 乘槎古代神话传说,有人乘着木筏逆流而上,最终抵达了天河,遇见了牛郎织女。
  • 支机石神话传说中织女用来支撑织布机的石头,后世将其作为天河仙境的信物。
  • 卖卜人指西汉隐士严君平,他在成都街头以占卜为生,传说曾认出乘槎抵达人间的人带回的支机石,这里代指通晓天机的隐者。

赏析

展开
这首诗是初唐七言歌行的成熟之作,全诗以明河的流转为核心线索,从黄昏到拂晓铺陈秋夜银河的动态变化,将帝都的宫阙楼阁、人间的思妇征夫、天上的神话传说自然串联,层次流转分明,意境清旷而略带怅惘。

全诗没有堆砌过多的华丽辞藻,意象衔接流畅自然,从写景到写情再到寄寓游仙的向往,过渡毫无滞涩之感。末尾乘槎访隐的用典,跳出了普通咏物诗的格局,既暗含了诗人对超脱世俗羁绊的向往,也暗合了初唐时期士人普遍的对自由境界的追寻,对后来《春江花月夜》这类歌行体作品的意象营造有明显的先导作用。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人宋之问的七言歌行代表作,创作于武则天执政时期诗人旅居洛阳期间。

当时宋之问任职于宫廷,目睹洛阳帝都的繁华秋夜景象,由秋夜明河的流动生发联想,糅合人间世情与上古神话,写下这首寄寓深远的作品,是初唐时期咏天河题材的经典诗作。