龙门应制

宿雨霁氛埃,流云度城阙。
河堤柳新翠,苑树花先发。
洛阳花柳此时浓,山水楼台映几重。
群公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。
凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。
云罕才临御水桥,天衣已入香山会。
山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。
雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。
层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉。
彩仗蜺旌绕香阁,下辇登高望河洛。
东城宫阙拟昭回,南陌沟塍殊绮错。
林下天香七宝台,山中春酒万年杯。
微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。
鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。
歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。
鸟旗翼翼留芳草,龙骑骎骎映晚花。
千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。
郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。
嚣声引飏闻黄道,佳气周回入紫宸。
先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。
吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。

译文

收起展开
昨夜的春雨停歇,涤尽了尘雾,流动的云影缓缓掠过都城的城楼。
河堤边的柳树刚抽出鲜嫩的翠色,宫苑里的花木早早地绽开了花苞。
洛阳城中的花柳此时生机盎然,山水间的亭台楼阁重重叠叠掩映分明。
众位大臣冲破晨雾去朝见圣主,天子趁着春日的好光景巡幸龙门。
龙门距离王城不过数里之遥,侍从仪仗琳琅满目的簇拥着天子的车盖。
天子的旌旗刚抵达伊水的桥梁,圣驾已经进入香山的佛寺集会。
山崖险峻陡峭断而复连,脚下俯瞰的伊川流水澄澈见底。
大雁塔的身影遥遥映在水波之上,星罗的佛龛在青翠的山边熠熠生辉。
层叠的山峦间生长着千丈古木,幽深的山谷中刚飞出百丈高的泉流。
彩色的仪仗霓虹般的旌旗环绕着佛阁,天子走下乘舆登高眺望河洛风光。
东城的宫阙仿佛与星河同辉,南边田野的田埂交错如锦绣排布。
林下的七宝台飘散着天香,山中举起春酒为天子敬上万岁寿杯。
微风拂过天花纷纷飘落,仙乐刚奏响祥瑞的飞鸟便翩翩而来。
飞鸟翩跹落花纷飞没有停歇,群臣在烟霞之中举杯为天子贺寿。
歌舞流连不觉日头西斜,石阙边还停驻着天子的五彩云车。
绘有飞鸟的仪仗旗在芳草间缓缓摆动,天子的骏马在晚花丛中徐徐前行。
千乘万骑簇拥着銮驾启程,水面平静山中空寂,仪仗威严清道。
郊外的百姓喧喧嚷嚷争相观望,全城人都向南眺望天子车驾扬起的飞尘。
人声喧嚣飘上了天衢之路,祥瑞的云气周回旋绕进入皇宫深处。
先王在此定鼎江山稳固,武周天命更新万物一派生机。
当今天子不贪图瑶池宴乐,趁着春雨时节来视察劝课农桑的春景。

注释

收起展开
  • 霁氛埃雨停之后尘埃雾气全部消散。霁指雨雪停止放晴。
  • 城阙都城的城楼,这里指代洛阳的皇宫城楼。
  • 凿龙即龙门,传说大禹治水时凿开龙门疏通伊水,因此得名。
  • 羽从天子的仪仗侍从,以羽毛装饰仪仗,因此称羽从。
  • 伊川即伊水,流经龙门的河流,是洛阳附近的重要水系。
  • 星龛指龙门石窟崖壁上星罗棋布的佛龛。
  • 警跸古代天子出行时清道警戒,禁止路人通行的礼制。
  • 定鼎传说大禹铸九鼎象征天下,后世以定鼎指代定都建立政权,这里指东周曾定都洛阳。

赏析

收起展开
这首诗突破了初唐多数应制诗堆砌辞藻、板滞空泛的弊病,以移步换景的笔法铺陈全程:从雨后初晴的春日丽景起笔,逐步写到随驾出行的盛大仪仗、龙门山水的壮阔清幽、群臣献寿的祥和场景,最后收束到天子重农的仁政主旨,层次井然,脉络清晰。

全诗写景清丽壮阔,既有“山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川”的雄浑笔力,也有“微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来”的灵动意境,辞藻华美却不流于浮艳,是初唐七言歌行发展过程中极具代表性的优秀作品,也奠定了宋之问在宫廷文坛的核心地位。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周长安年间,当时武则天率文武百官巡幸洛阳城南的龙门伊阙,宋之问作为宫廷文学侍从随驾出行,奉皇帝诏令创作了这首应制诗。

据唐代笔记记载,此次龙门游幸武则天命群臣赋诗,东方虬先成获赐锦袍,宋之问诗成之后文理兼美,武则天当即夺下锦袍转赐宋之问,这首诗也成为初唐应制诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: