喜迁莺

曹宰 · 宋代

梅含春信，冒北律严寒，南枝先暖。
月上初弦，萱开九叶，嵩岳诞生英俊。
冰玉丰姿莹彻，锦绣文章焕烂。
人歌赞，是今朝卓鲁，他年伊旦。
犹羡瓜期近，课春九重，优陟公卿选。
列鼎鸣钟，乘轩袭冕。
直把功名占断。
好是宾僚会宴，争捧觥觞频劝。
重重愿，与青青松柏，岁寒难变。

译文

收起

梅花已经含孕着春天的讯息，冒着北方节序带来的严寒，南向的枝条最先透出暖意。
新月正值上弦初升，萱草长出九叶祥瑞，嵩山降下了英杰俊才。
你丰姿如冰玉般莹洁通透，文章如锦绣一般光辉灿烂。
众人齐声称赞，你如今是卓茂、鲁恭一样的贤臣，未来定能成为伊尹、周公那样的名相。
更可喜任期将满更替将近，你会被举荐到朝廷，经选拔优先晋升公卿高位。
你将享受钟鸣鼎食的尊贵，乘坐华车，身袭官冕。
世间的功名将会被你尽数揽占。
今日正好宾朋僚属欢聚饮宴，众人争相捧起酒杯频频劝饮。
我献上层层祝愿，愿你如同青青松柏，纵逢岁寒也本性不改，长寿康健。

注释

收起

春信春天到来的讯息，古人认为梅花开放预兆春天来临。
南枝朝南的梅枝，因向阳温度更高，所以回暖更早，先萌发开花。
初弦即上弦月，农历每月初八前后的月相，此处点明寿星生辰的时间。
卓鲁指汉代著名循吏卓茂与鲁恭，二人皆以仁政贤能闻名，此处用来赞美寿星是当世贤臣。
伊旦伊指商代贤相伊尹，旦指周代贤相周公姬旦，二者都是古代公认的治国贤臣，此处预言寿星未来将位极人臣，成为国之栋梁。
瓜期指官员任期满届、等候更替的日期，典出《左传》，后世遂作为官员任期届满的代称。
优陟指获得优先晋升，陟是升迁的意思。
觥觞二者都是古代酒器，此处代指酒杯与美酒。

赏析

展开

这是一首非常得体的宋代应酬寿词，结构清晰，层层递进，完全契合寿词的体制要求。开篇以梅开春信之景起笔，既点明了寿星生辰的时节，又以早梅凌寒向阳的特质暗喻寿星品格不凡，起笔蕴藉雅致，不落俗套。

接着转入对寿星的直接赞颂，从外貌风姿到文章才华，再到仕途前程，层层推进，用卓鲁、伊旦的典故，既称颂了寿星当下的贤能，又得体地预言了其未来的政治前景，用典自然贴切，没有堆砌之感，贴合士大夫的身份语境。

最后落到宴饮祝寿的当前场景，以松柏岁寒不凋收束，既祝福寿星长寿康健，又暗赞其品格坚贞，一举两得。全词语言雍容典雅，虽然是应酬之作，却不显阿谀浅俗，是宋代寿词中的规整之作。

创作背景

展开

曹宰为宋代词人，《全宋词》仅收录其存世词作二首，均为贺寿应酬之作。

这类寿词是宋代士大夫阶层交际文化的典型产物，多用于同僚、上官生辰之际表达颂赞与祝福，本词即为庆贺一位出生于初春时节的官员生辰所作。