临江仙

叶景山 · 宋代

杨柳池塘桃李径，华堂寿宴初开。
香团翠幕舞风回。
东山携妓女，北海罄樽罍。
玉笋轻敲红象板，金荷潋潋传杯。
笙歌缭绕宴春台。
华阳闲日月，绿野醉蓬莱。

译文

收起
杨柳依依的池塘边，桃李夹道的小路旁，华丽厅堂里的寿宴刚刚开席。
香气环绕的翠绿帐幕下，舞女随着春风回旋起舞。
就像谢安东山隐居携妓出游，又如孔融北海开宾宴倾尽美酒畅饮。
美人如玉笋般纤细的手指轻敲红象拍板，金色荷叶形酒杯里酒波闪动，众人传杯劝酒。
笙箫歌声缭绕不绝，宴饮在春日的高台之上。
在华阳享受悠闲自在的岁月，在绿野沉醉仿佛身处蓬莱仙境。

注释

收起
  • 华堂华丽的厅堂，此处指举办寿宴的场所。
  • 东山携妓女用东晋谢安典故，谢安曾隐居东山，喜好携妓出游，此处用来形容主人风流旷达的名士气度。
  • 北海罄樽罍北海指东汉孔融，孔融曾为北海相，性好宾客，常开宴招待友人；罄指尽，樽罍都是古代盛酒器，此处指倾尽美酒开怀畅饮。
  • 玉笋比喻女子纤细洁白修长的手指。
  • 红象板即红牙象板，古代歌舞时用来打节拍的拍板，多以象牙制作而成。
  • 潋潋形容水波流动闪动的样子，此处指酒杯中酒液波光闪动的模样。
  • 蓬莱古代传说中东海的三座仙山之一，此处比喻宴饮环境美好如仙境，也暗含祝愿寿星长寿成仙的美好寓意。

赏析

展开
这首寿词章法清晰，铺陈有序，从宴饮的外部环境开篇，逐步转入寿宴厅堂，再细致刻画歌舞宴饮的细节，最后以祝福收束全词，层层递进，脉络十分分明。

词中用典自然贴切，没有晦涩堆砌之感，“东山携妓女，北海罄樽罍”两句，将谢安、孔融的名士典故融入宴饮场景，既贴合内容，又暗赞主人的品格气度，浑然天成。

词作刻画细节生动传神，“玉笋轻敲红象板，金荷潋潋传杯”一联对仗工整，色彩鲜明，从拍板的听觉细节到酒液晃动的视觉细节，把寿宴歌舞升平的热闹喜庆氛围烘托得栩栩如生。末尾结句“华阳闲日月，绿野醉蓬莱”将祝福融入景语，既点明了祝愿寿星长寿安逸的主旨，又营造出悠然旷达的仙境意境，余韵悠长，十分得体。

创作背景

展开
叶景山为宋代词人，现存生平史料较少，这首《临江仙》是其存世为数不多的代表作，属于典型的宋代寿词，即为他人贺寿创作的宴饮贺词。

宋代社会祝寿之风盛行，贵族士大夫举办寿诞往往陈设盛大宴饮，以歌舞助兴，这类应景寿宴词也成为宋代词坛独具特色的创作门类，本词正是这类作品的代表。