折丹桂

温镗 · 宋代

秋风秋露清秋节。
秋雨过、秋香初发。
二仙生值好秋天，气却与、秋霜争烈。
秋霄开宴群仙列。
秋娘唱、秋云低遏。
寿杯双劝祝千秋，镇长对、中秋皓月。

译文

收起

秋风裹挟秋露，正是清爽宜人的清秋佳节。
秋雨过后，秋日的花木刚刚散发出清幽香气。
两位寿星降生在这美好的秋日，气概风骨敢与凌冽秋霜一争高下。
秋夜摆开贺寿筵席，众位宾朋依次列坐。
歌女清唱一曲，悠扬歌声遏止了空中流动的秋云。
双双举起贺寿酒杯祝愿长寿万年，愿年年都能共对这中秋皎洁的明月。

注释

收起

秋香秋日花木散发的香气，此处也暗赞寿星品格高洁。
二仙将两位寿星比作仙人，是祝寿时的美称。
秋霄秋日的夜空，此处指秋夜。
秋云低遏化用“响遏行云”典故，形容歌声美妙动听，使得秋云都停驻不前。遏，遏止、阻挡。
镇长对犹言“常对、永对”，镇，有“常、长”的意思。

赏析

展开

这是一首构思精巧的嵌字贺寿词，全词十二处嵌入“秋”字，紧扣中秋秋日祝寿的主题，浑然天成，毫无堆砌生硬之感。

上片从秋日节令起笔，先点出清秋爽朗的氛围，再顺势引出寿星，用“秋霜争烈”赞美寿星刚正高洁的品格风骨，把祝寿赞美的内容融入景物描写，含蓄贴切，不着痕迹。

下片转写寿宴场景，从开宴列坐到清歌助兴，层次清晰地铺写出寿宴祥和热闹的氛围。收尾“镇长对、中秋皓月”一句，既收束全篇，牢牢扣住中秋时节的背景，又寄寓了月圆人寿、福寿绵长的美好祝愿，余味悠长。全词虽为刻意构思的嵌字之作，却一气流转，自然妥帖，是宋代寿词中颇具特色的作品。

创作背景

展开

这是一首宋代的贺寿词，为庆贺两位同在秋日降生的寿星所作。

宋代文人士大夫阶层寿词创作十分盛行，亲友同僚寿辰多会作词致贺。本词因寿星生日临近中秋，所以特意构思了通篇嵌“秋”字的章法，别具巧思。