风入松

李鼐 · 宋代

翠烟笼日上花梢。
花外楼高。
海犀不动帘栊静，昼长人懒莺娇。
宝篆浓薰沉水，清商低按柘槽。
画堂深处燕蟠桃。
亲见仙曹。
雾鬟不改朱颜好，年年长被春饶。
一品疏封它日，十分沉醉今朝。

译文

收起

翠绿烟霭笼着朝阳爬上花梢。
花丛之外楼阁高耸。
海犀屏风不动帘栊静谧，春日悠长人倦懒黄莺娇啼。
宝篆烟浓熏着沉水香，清越乐声低弹在柘木琵琶槽。
画堂深处摆开蟠桃寿宴。
亲眼得见仙官班列。
雾一般的发髻不改朱颜美好，年年都被春光格外眷顾关照。
他日定能获封一品爵位，今日只管尽情沉醉欢好。

注释

收起

海犀指用海外犀牛皮制作的华贵屏风，是富贵人家常见的陈设。
帘栊指窗户的帘幕与窗棂，此处泛指房屋门窗。
宝篆指名贵薰香，因薰香烟缕屈曲形如篆字，故称宝篆。
沉水即沉水香，古代公认的名贵香材。
清商指清越雅致的乐声，清商是古代雅乐的调式之一。
柘槽柘木制作的琵琶琴槽，此处代指琵琶。
燕蟠桃“燕”通“宴”，指举办蟠桃寿宴，蟠桃是古代祝寿常用的仙果意象。
仙曹本是唐代对尚书省官署的美称，此处既指仙人班列，也美称寿星的官位身份。
雾鬟形容女子发髻浓密蓬松如同云雾，此处指代寿星及其家眷的美好仪容。
春饶指春光给予格外的眷顾饶益，寓意青春常驻。
一品疏封指获封一品高官爵位，疏封为帝王对臣下封爵赏赐的旧称。

赏析

展开

这首词是宋代寿词中格调不俗的作品，整体雍容雅致，避开了一般寿词俗套谄媚的通病。

上阕以写景开篇，由户外的翠烟朝日、花梢楼高，逐步转入室内氛围，“海犀不动帘栊静，昼长人懒莺娇”一句，营造出清幽静谧、闲适雅致的氛围，“宝篆浓薰沉水，清商低按柘槽”两句，用词华贵却不堆砌，寥寥数笔勾勒出寿堂的高雅格调。

下阕转入祝寿正题，用蟠桃、仙曹的意象烘托寿星身份，“雾鬟不改朱颜好，年年长被春饶”一句，把对寿星福寿双全、青春常驻的祝福写得温婉动人，毫无直白生硬之感。结尾“一品疏封它日，十分沉醉今朝”，将对未来仕途通达的祝福与当下尽欢的寿宴氛围结合，收束自然得体，结构工整，语言雅洁，是一首相当出色的祝寿词作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人李鼐所作的祝寿词，具体创作年份已不可考。

从词的内容来看，这是为朝中高官显贵贺寿的作品，既描绘了寿宴雅致清幽的环境，也寄寓了对寿星前程与福寿的美好祝愿。