玉蝴蝶

望处水寒云绕,倚栏千里,澹荡晴晖。
梦燕门阑,和气喜动帘帏。
舞裀重、花明彩凤,歌扇小、香暖金猊。
漏声迟。
洞天秋晓,风露霏霏。
嘉时。
谪仙高宴,华分玉蜡,艳列文姬。
玉树临风,自然老月中枝。
酒肠宽、胸容云梦,词源壮、笔勇助溪。
且追随。
伫看飞诏,稳步沙堤。

译文

收起展开
极目远望之处江水清寒云雾缭绕,倚着栏杆纵目千里,天地间满是和暖清朗的日光。
吉梦报喜临门,祥和喜气掀动了堂前的帘幕。
舞毯层层铺展,彩饰的凤凰纹样明艳如花,歌扇小巧玲珑,兽形铜炉里熏香暖透了整间厅堂。
铜壶滴漏的声响缓缓悠悠,时光仿佛走得格外慢。
如同神仙洞府般的居所正值秋晨,清风白露细密飘洒。
正是佳美良辰。
如谪仙般的主人开设高朋满座的寿宴,明烛分洒着光华,才貌出众的佳人依次列坐。
主人姿容清朗如玉树临风,本就是月中仙桂的仙根下凡。
酒量宽宏,胸襟能容纳云梦大泽,文思汹涌,笔力豪健有如助溪奔涌。
我等宾客且紧随在主人身侧。
不久就能望见朝廷飞下的诏书,您将稳步行走在宰相专用的沙堤之上。

注释

收起展开
  • 澹荡和舒荡漾,此处形容晴光柔和舒展的样子。
  • 门阑门户、家门。
  • 舞裀供舞蹈使用的锦毯。
  • 金猊狻猊造型的铜制香炉,是古代贵族厅堂常见的焚香器具。
  • 霏霏细密飘洒的样子。
  • 谪仙被贬下凡的仙人,此处用来赞誉寿主才情超凡如同谪降人间的仙人。
  • 文姬本指东汉才女蔡文姬,此处代指宴会上才貌出众的歌女宾客。
  • 云梦古代楚地著名的大泽,范围极广,此处用来形容胸襟开阔。
  • 沙堤唐代惯例,新任宰相赴任时官府会专门为其铺设沙面道路,后世以此代指宰相的仕途。

赏析

收起展开
这首词是南宋寿词中的上乘之作,全无俗套的谀辞堆砌,整体意境雍容清朗,脱离了一般应酬作品的鄙陋气格。上片从远景收束到近景,先写倚栏所见的千里秋光,再转笔描摹厅堂内寿宴的和暖氛围,冷暖景致形成巧妙对照,把秋日清晨的清润与厅堂内的喜庆融合得恰到好处。

词作用典妥帖自然,以月中桂的意象暗合寿主的仙才身份,以云梦、助溪的典故夸饰主人的文才酒量,全无生硬拼凑之感。收尾两句以飞诏、沙堤的典故寄寓高升期许,既符合祝寿的创作目的,又格调豪壮开阔,避免了柔靡纤弱的弊病,充分体现出南宋中期官场文人士大夫的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李鼐的祝寿应酬之作,李鼐字仲镇,号懒窝,约生活于南宋高宗至孝宗时期,曾历任地方县令,交游多为朝中仕宦。

该篇是为朝中一位声望素著的官员贺寿所作,词作既描摹了寿宴的盛景,也暗含预祝寿星即将得到朝廷重用、升任宰辅的美好期许,是南宋中期典型的官场寿词作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: