满庭芳

李鼐 · 宋代

腊雪融酥，春冰浮玉，素蟾三五才过。
晓来庭户，何事五云多。
尽道九天麟坠，拥环珮、袅袅鸣珂。
风标爽、胸中磊隗，豪气挽天河。
平生横槊志，指挥夷虏，平定干戈。
看它年功业，还让廉颇。
且对江山难老，金樽满、鲸海翻波。
歌声转，玉人扶处，拚取醉颜酡。

译文

收起
腊月残雪融化如酥油，春冰晶莹好似白玉，正月十五月圆刚过。
清晨来到庭院之中，为什么会飘来这么多祥瑞彩云？
所有人都称你是天降英杰，你身环玉佩，行走时玉佩鸣声袅袅不绝。
风度爽朗清峻，胸中胸怀坦荡磊落，豪迈气概足以挽住天上银河。
你一生怀抱征战沙场的志向，指挥军队击退敌寇，平定天下战乱。
古往今来建立功业的名将里，就算是廉颇也要让你几分。
且对着不老的江山畅饮，斟满金杯，杯中酒浪如沧海翻波。
歌声婉转回旋，美人搀扶之时，只管一醉方休，醉得脸颊通红。

注释

收起
  • 素蟾古人传说月中有蟾蜍，故以素蟾代指月亮。
  • 三五指农历十五日，此处即正月十五元宵节。
  • 五云五彩祥云，古人认为是祥瑞之兆，预示贵人降临。
  • 九天麟坠古人认为杰出人物是麒麟降世，此处指寿星是天降英才。
  • 鸣珂贵官所乘之马佩戴的玉饰，行走时发出声响，后用来指贵人出行。
  • 磊隗也作磊嵬，形容胸怀坦荡、品格卓异不凡。
  • 横槊横持长矛，指将士征战沙场，典出苏轼《前赤壁赋》“横槊赋诗”。
  • 廉颇战国时期赵国名将，年老依然勇武，此处用来赞美寿星老当益壮。
  • 醉颜酡指饮酒后脸色发红的醉态。

赏析

展开
这首寿词跳出了传统寿词一味阿谀奉承的俗套，将祝寿与报国情怀结合，格调豪壮，境界开阔。

开篇三句点明时节，腊雪融酥，春冰浮玉，刚过元宵，清丽干净的景物描写营造出祥和舒朗的氛围，为下文赞美寿星做了很好的铺垫。接下来写祥瑞之兆，以“九天麟坠”赞美寿星身份不凡，“豪气挽天河”一句直接点出寿星的壮阔襟怀，笔力雄健，气势不凡。

下片直抒寿星生平志向，“指挥夷虏，平定干戈”直接点出寿星的事业，契合南宋初年的时代背景，用廉颇的典故，自然贴切地赞美了寿星老当益壮，不减当年勇武。结尾写宴饮祝寿的场景，“金樽满、鲸海翻波”“拚取醉颜酡”，写出了英雄豪饮的洒脱情态，全词气韵流畅，豪壮洒脱，是寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李鼐创作的寿词，为一位抗击金兵的爱国武将祝寿所作。李鼐身处南宋初年，金兵南侵中原，山河破碎，朝野有志之士都以平定边患、收复故土为己任。

这首词作于元宵节刚过的吉日，既契合祝寿的时间，也融入了深沉的家国情怀。