清平乐

范成大 · 宋代

何须轻举，上界多官府。
身似灵光长镇鲁。
俯仰人间今古。
雨馀帘卷江流，朱颜流映琼楼。
不假冈陵献寿，西山低似西楼。

译文

收起

哪里需要飞升成仙，天界本就多官府拘束。
您就像鲁国灵光殿一般，长久巍然镇守一方。
从容俯仰之间看遍人间古往今来。
雨后卷起帘栊望见江流滚滚，红润面容交映着华美楼阁。
不必借助冈陵祝寿的俗套，西山已经低伏在西楼旁，贺您长寿。

注释

收起

轻举指飞升成仙，是古代道家求仙的说法。
灵光指汉代鲁恭王建造的灵光殿，经西汉末年战乱仍保存完好，后用来比喻稳固不朽的事物。
雨馀就是雨后，“馀”是“余”的异体字。
冈陵献寿化用《诗经·小雅·天保》“如山如阜，如冈如陵”，是古代祝寿常用的典故，意为祝愿寿者像山冈一样长寿稳固。

赏析

展开

这首祝寿词最突出的特点是立意新奇，脱去俗套。开篇直接否定传统求仙之说，破空而来，说天界也同人间一样充满官府拘束，不必向往出世成仙，翻出全新的意蕴。

接着用灵光殿的典故，既贴合寿者身份，又赞美其品德稳固、历经世事而巍然不倒，俯仰之间阅尽人间今古，气度旷达从容。下阕转入写景，雨后江流、朱颜琼楼，营造出澄澈开阔的境界，结尾点题祝寿，不用陈腐的祝语，以西山低伏映衬寿主的高风，含蓄蕴藉，格调高远，让普通的祝寿词拥有了超凡的哲思韵味。

创作背景

展开

这首词是南宋范成大晚年退居苏州石湖时期创作的祝寿词。

范成大历经宦海沉浮，晚年归隐田园，化用前人“上界多官府”的经典诗句，表达了对人间现世生活的肯定，以此为友人贺寿。