南乡子

十月小春天。
放榜梅花作状元。
会庆礼成三日后，生贤。
第一龙飞不偶然。
劝酒自弹弦。
更着班衣寿老仙。
见说海坛沙张也，明年。
此夜休嗔我近前。

译文

收起

十月时节正是温暖宜人的小阳春天气。
此时科举放榜，梅花应景作了花中状元。
庆贺典礼完成三天之后，喜添贤才降生。
一举考中状元飞黄腾达，本就不是偶然。
宾客们一边饮酒，一边弹奏琴弦助兴。
晚辈还换上斑斓彩衣，为寿星老仙祝寿。
听说海坛沙涨的吉兆应验，就在明年。
今夜请不要嗔怪我主动凑到您的近前。

注释

收起

小春天即小阳春，指农历十月，此时气候温暖和煦近似春天，因此得名。
放榜科举考试结束后公布录取名次的榜文，此处指科举放榜录取新进士。
龙飞这里指科举状元及第，飞腾得志，喻指考中状元一举成名。
班衣同“斑衣”，用老莱子斑衣娱亲的典故，指穿五彩斑斓的衣服为长辈祝寿，表孝亲贺寿之意。
海坛沙涨宋代福建地区流传的谶语，俗云“海坛沙涨，出状元”，此处预言来年再出状元，呼应前文登第之喜。

赏析

展开

这首贺词构思精巧，将两件喜事巧妙融合，活泼风趣，不落应酬词的俗套。

开篇点出十月小阳春的节令，以温暖和煦的氛围烘托全文喜庆基调，接着以花中魁首梅花对应科举状元，既贴合时节，又暗合登第身份，意蕴自然贴切。

词作铺叙完登第之喜与祝寿之乐后，末句借民间谶语宕开一笔，预言来年再得状元，将喜庆之意延伸，余味悠长。结尾“此夜休嗔我近前”一句用口语化的诙谐表达，打破了应酬词的刻板拘谨，让全词充满轻松热闹的生活气息。

创作背景

展开

这首词是南宋词人甄良友创作的应酬贺词，同时融合了科举登第与长辈寿诞两件喜事。

词中“海坛沙涨”是宋代福建地区流传的民间谶语，俗谚称“海坛沙涨，出状元”，正好对应词作中科举放榜得状元的内容，是一首应景即兴的喜庆作品。