水调歌头·寿胡尚书

直节傲山雪,偃盖咏松风。
天香真色来报,春信月明中。
六七日分景纬,五百年间英气,相值产维崧。
君子中庸也,天下有胡公。
把州麾,将漕计,简渊衷。
淳熙新政,往风虎,趁云龙。
底用玉卮卜寿,看取天然难老,高竹与长松。
更有红梅实,调鼎告成功。

译文

收起展开
挺直的枝干傲然抵御山间霜雪,伞状的树冠在松风里吟咏啸歌。
带着天然香气的纯正花色前来报喜,春日的讯息悄然传荡在明月清辉之中。
日月星辰汇聚的祥瑞光华,五百年才孕育出的英杰豪气,恰逢此刻降生在崧岳灵秀之地。
君子恪守中庸的正道,天下人都敬仰您胡公的贤名。
您执掌一方州郡的符节,统筹漕运的要务,行事素来简约沉静,深藏本心。
如今淳熙年间推行新政,您如同猛虎乘风、良臣伴龙,正逢其时大展拳脚。
何须用玉杯占卜福寿,您本就天赋异禀难以衰老,如同高挺的青竹与苍劲的长松。
待到红梅结出硕果,您调和鼎鼐辅佐君王成就治世的功业就将宣告圆满成功。

注释

收起展开
  • 偃盖指松树的树冠形如撑开的伞盖,是古典诗词中形容古松苍劲姿态的常用语。
  • 景纬景指太阳,纬指行星,这里代指日月星辰汇聚的祥瑞光华。
  • 维崧化用《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申”的典故,称颂英杰降生是山川钟灵毓秀的结果。
  • 州麾指代州郡长官的符节,这里指词中赞颂的胡公曾执掌地方州郡政务。
  • 漕计指漕运相关的政务,宋代漕司负责转运地方财赋,是朝廷核心的财政官职。
  • 渊衷指深沉沉静的本心与开阔的胸怀。
  • 风虎云龙化用《周易》“云从龙,风从虎”的典故,比喻明君贤臣遇合,得以充分施展抱负。
  • 调鼎古代以调和鼎中五味比喻宰相辅佐君王治理天下,是称颂人臣治国功业的常用典故。

赏析

收起展开
这首寿词完全脱离了宋代多数寿词堆砌香艳俗辞、一味祈福的弊病,开篇以傲雪苍松起笔,直接点出所颂之人的高洁品格,格调清雅庄重,全无俗媚之气。

词作大量化用经典典故,从崧岳降神的英杰降生,到风虎云龙的君臣遇合,再到调鼎治国的功业期许,层层递进,既贴合祝寿的主题,也寄寓了对淳熙新政下贤臣辅君、天下大治的美好愿景,是南宋寿词中格调较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋孝宗淳熙年间的祝寿词作,作者甄良友生平史料留存不多,此词是为当时担任朝廷要职的胡姓尚书所作。

南宋孝宗在位的淳熙时期,朝廷励精图治,政局相对清明,朝野上下都对中兴治世抱有很高的期待,这首寿词也跳出了普通祝寿作品的俗套,将祝寿的期许和对当朝新政的赞颂紧密结合在一起。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: