译文

收起展开
走下嵩山的时候心中满是万千思绪,挽着同游友人的手脚步走得格外迟缓。
松林间的明月向来都是这般清朗明亮,你我下次再一同重游又要等到什么时候呢。

注释

收起展开
  • 嵩山古称“中岳”,位于今河南省登封市境内,是唐代知名的游览胜地,多有道观古刹,历来为文人雅士所钟爱。
  • 兮楚辞体诗歌常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”,起到舒缓语气、强化抒情氛围的作用。
  • 步迟迟步履缓慢拖沓的样子,这里形容因留恋山间美景、不舍与友人离别而不愿快步前行的情态。
  • 长如此永远像现在这样清朗明亮。

赏析

收起展开
这首小诗效仿楚辞体式,语调柔婉舒缓,没有堆砌华丽辞藻,却做到了情景交融、情韵悠长。

开篇两句以“多所思”点出纷乱的心绪内核,又以“步迟迟”的动作细节外化不舍的深情,将人物留恋怅惘的情态刻画得鲜活生动。后两句以松间明月的恒常不变,反衬人世聚散的不定,把对自然胜景的眷恋、对友人的惜别、对后会难期的淡淡怅惘尽数托出,余味无穷,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐骚体短歌的代表作品,创作于宋之问任职东都洛阳的时期。

当时宋之问与交好的友人结伴游览嵩山胜景,二人览尽山间林泉之趣,尽兴之后相伴下山,面对清寂的山景与即将到来的离别,诗人怅然有感,便效仿楚辞的体式写下这首小诗,抒发对山水胜境的留恋与对同游友人的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: