醉蓬莱

陈晔 · 宋代

算当年紫府，乘兴霓车，世间游戏。
符节功名，谩略儿小试。
自挂衣冠，旋栽松菊，占水云佳致。
九人年高，重重恩渥，丝纶光贲。
十里西湖，九霞仙酿，举劝吾翁，诞辰一醉。
窦氏阴功，筹彭篯久视。
啸傲壶中，燕超尘外，此乐谁能继。
庭砌年年，斑斓□济，朱颜见喜。

译文

收起

想来你当年本是仙府仙人，乘着霓虹仙车，下凡到人间游戏。
执掌符节建功立业，也只是随意小试身手罢了。
主动辞官归隐之后，很快就栽种松菊，占尽了云水美景的佳趣。
你年事已高，还承受着朝廷一次次厚恩，诏书的荣光降临门庭。
十里西湖风光正好，取出九霞仙酿，举杯劝我们的寿星，在诞辰痛饮一醉。
你像窦氏一样积累阴德，堪比彭祖长寿无疆。
逍遥啸傲在壶中天地，超然于尘世之外，这样的乐趣谁能相比。
庭院里年年都有子孙欢聚，你容颜红润，满是欢喜。

注释

收起

紫府道教传说中仙人居住的洞府。
霓车以霓虹做成的仙车，为神仙所乘。
谩略儿宋代口语，轻易、随意的意思。
恩渥指朝廷给予的厚恩。
丝纶原指帝王的诏书，这里代指朝廷的恩命。
光贲犹光耀，指恩命光耀门庭。
彭篯即彭祖，古代传说中的长寿仙人，这里用来祝愿寿星长寿。
啸傲形容逍遥自在、不受世俗拘束的样子。
斑斓指彩衣，用老莱子彩衣娱亲的典故，代指绕膝侍奉的子孙。

赏析

展开

这首祝寿词不落俗套，格调清雅，将对寿星的称颂与对隐士高洁风范的赞美融为一体，摆脱了一般寿词庸俗堆砌的通病。

上阕从寿星的身份落笔，先说寿星本是仙府谪仙，下凡游戏人间，小试功名后便急流勇退，归隐山水，既点明了寿星的人生经历，也称颂了他不恋功名的品格，最后点出朝廷对寿星的恩宠，兼顾了祝寿的体面，结构清晰自然。

下阕切入祝寿主题，以西湖美景烘托氛围，依次称颂寿星积德深厚、寿比彭祖、逍遥世外，结句落到家族兴旺、寿星康健的美好祝愿，情感真挚饱满。

由于传世版本原因，词末一句缺一字，并不影响整体词意的表达与品味，全词用典自然，语言流畅雅致，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人陈晔创作的祝寿词，为致仕（退休）的丘姓提刑贺寿而作，收录于《全宋词》，是现存为数不多的陈晔词作之一。

陈晔，字日华，号三溪，南宋长乐（今福建长乐）人，孝宗淳熙年间曾任官职，从词中内容可知，这首词创作于西湖畔寿星的生日宴会上。