冬宵引赠司马承祯

河有冰兮山有雪,北户墐兮行人绝。
独坐山中兮对松月,怀美人兮屡盈缺。
明月的的寒潭中,青松幽幽吟劲风。
此情不向俗人说,爱而不见恨无穷。

译文

收起展开
河面结着厚冰啊山头铺满白雪,北向的门户都用泥涂封啊路上行人断绝。
我独自坐在山中啊对着松间明月,思念仰慕的友人啊月亮一次次圆了又缺。
明月的光亮亮映照在清冽的寒潭之中,苍青的青松在劲风中幽幽发出清越的吟啸。
这份幽微的心意我不会向世俗之人诉说,爱慕却不能相见的憾恨绵长无穷。

注释

收起展开
  • 北户墐北向的门户用泥涂抹缝隙,是古代寒冬抵御寒风的传统做法,化用《诗经·七月》“塞向墐户”的典故。
  • 美人此处并非指世俗女子,而是代指作者所仰慕思念的友人司马承祯,是古典诗词中常用的比兴意象。
  • 的的形容月光明亮、鲜明澄澈的样子。
  • 幽幽这里形容青松在疾风中发出的低回清越、悠远绵长的声响。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞标志性的“兮”字骚体形式,开篇便铺陈出冬宵山居苦寒寥落的环境氛围,冰、雪、闭户、绝人层层递进,渲染出天地间清寂无人的冷意,为后续怀人情绪做足了铺垫。

全诗全程以景托情,前半部分写望月怀人,以月亮屡经盈缺暗喻自己思念之久;后半部分以寒潭明月、劲松劲风的清刚之景,烘托二人超脱世俗的相知情谊,将爱而不见的绵长憾恨写得真挚沉郁,全无初唐宫廷诗常见的浮艳辞藻,格调清逸高远。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于唐代武后至中宗时期,是宋之问寄赠给著名高道司马承祯的寄怀作品。

司马承祯是当时名动朝野的道门领袖,道行高深且善诗文,与宋之问等一众文人志趣相投、交游密切。宋之问在冬夜山居独处之时,触景生情写下此作,寄寓对友人的深切思念与仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: