玉楼春

厌玉为浆麟作脯。
玉树琼葩长不谢。
翠帘绣暖燕归来,宝鸭花香蜂上下。
沙堤佩马催公驾,月白风清天不夜。
重来赫赫照岩廊,不动堂堂凝泰华。

译文

收起展开
以美玉碾为琼浆,以麒麟肉作食脯。
玉树般的珍奇花卉永远不会凋零谢落。
翠绿帘幕下绣阁生暖,春燕翩然归来,鸭形香炉熏香袅袅,蜜蜂在花间上下穿梭飞舞。
沙堤之上佩玉鸣响的骏马催促公爷起驾,月色皎洁清风和畅,天地澄澈仿佛永无黑夜。
重来之后你的赫赫光辉照耀整个朝廷,端凝不动的堂堂气度,如同泰山华山般巍峨沉稳。

注释

收起展开
  • 宝鸭指鸭形的铜制香炉,是古代贵族家中常见的焚香器具。
  • 沙堤唐代制度专为宰相通行车马铺筑的沙面道路,后世代指高官出行的专用道路,也代指宰相级别的高位。
  • 岩廊原指高峻的殿宇廊庑,后世用来代指朝廷庙堂。
  • 泰华泰山与华山的并称,常用来比喻人巍峨沉稳、不可撼动的气度。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了普通俗套寿词堆砌空洞吉语的弊病,意象华贵却毫无浮艳之气,整体格调端严厚重。

上阕开篇以饮玉食麟的仙家意象起笔,先营造出福寿绵长的浪漫氛围,随即转入暖阁春归、香熏蜂舞的鲜活人间景致,将仙家的缥缈意趣和贵族府邸的雍容日常自然衔接,过渡毫无生硬之感。

下阕转而刻画受祝者的身份气度,用沙堤催驾的典故点出其当朝重臣的尊贵地位,末句以泰华作比收束全篇,把人物沉稳端严、坐镇朝堂的形象刻画得极具力量,全词对仗工整,用典妥帖,是宋代寿词中格调较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代文人李朝卿所作的官场祝寿赠答词,是两宋时期士大夫阶层应酬创作的典型作品。

两宋朝野祝寿文化盛行,同僚、亲友之间常以寿词表达称颂与祝愿,这类作品多选取华贵端严的意象,寄托对受祝者福寿绵长、功业稳固的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: