踏莎行

月挂琼钩,日添绣线。
骑花翻浪重帘卷。
风传环佩晓珊珊,画堂羯鼓催开宴。
翠缕香凝,玉膏酒滟。
仙翁莫诉玻璃满。
凤衔丹诏下云霓,千秋长在黄金殿。

译文

收起展开
一弯如钩的明月挂在天际,白昼渐长,刺绣的时日也渐渐增多。
花影摇曳如同翻动轻浪,层层帘幕被高高卷起。
晨风吹来环佩碰撞的清脆声响,画堂之上羯鼓声声,催促着盛宴开席。
翠绿的香雾氤氲不散,美酒如同仙膏一般色泽浓艳波光潋滟。
席间的寿翁不要推辞,切莫把玻璃酒杯斟得过满。
凤凰衔着帝王的朱红诏书从云间飞下,祝愿主人千秋万岁,长立于黄金殿上。

注释

收起展开
  • 琼钩用美玉雕琢而成的钩子,这里用来比喻弯月的形态。
  • 环佩古人佩戴在身上的玉制饰物,行走时相互碰撞会发出清脆悦耳的声响。
  • 羯鼓古代从西域传入中原的打击乐器,状如漆桶,声音急促高亢,是唐宋时期贵族宴乐场合的常用乐器。
  • 玉膏原指神话传说中神仙服食的灵膏,这里用来形容质地醇厚甘美的美酒。
  • 丹诏古代皇帝颁发的、用朱红笔书写的正式诏书,是皇权的象征。

赏析

收起展开
这首《踏莎行》全词意象富丽,氛围雍容,完全贴合祝寿的主题,没有多余的闲笔。

上阕从清晨景致缓缓铺陈,月挂琼钩、日添绣线点明春日渐长的时节特征,随后以环佩声响、羯鼓催宴两个动态细节,瞬间勾勒出寿宴即将开场的盛大热闹场面,画面感极强。

下阕转写席间的香氛美酒,最后以丹诏降临、千秋长在的经典祝颂收束全词,既符合寿词的应酬属性,也没有流于俗套,用词典雅清贵,体现出宋代上层社会祝寿文学的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人李朝卿所作的祝寿词,具体创作年代已无详细史料可考。

从词中「仙翁」「丹诏」「黄金殿」等指向性意象来看,这是当时文人祝贺朝中显贵寿辰的应酬作品,风格雍容华贵,充满吉祥祝颂的意味,是宋代寿词中的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: