鹧鸪天

九凤箫低彩雾高。
鸾车鹤驭下层霄。
天教来辅长生帝,宝殿千秋侍赭袍。
飞急召,促归朝。
沙路稳为马蹄娇。
功成并画兰台上,奎画重看御赞褒。

译文

收起展开
九凤箫声低低回荡,五彩祥雾高高升腾。
仙人驾乘鸾车鹤驾,从九重云霄降临凡尘。
上天命他前来辅佐圣明长寿的帝王,在宝殿之中千秋万代侍奉君主。
朝廷飞速降下急召,催促他早日返回朝堂。
沙路平坦安稳,马蹄驰行姿态娇健轻快。
功成之后一同画像于兰台之上,还能亲眼重见帝王御笔的褒赞表彰。

注释

收起展开
  • 九凤箫相传以九种凤鸟纹饰装饰的古箫,是传说中仙界所用的贵重乐器。
  • 鸾车鹤驭以鸾鸟为车驾、以仙鹤为坐骑的出行仪仗,常用来指代仙人的车驾,此处用来称颂主人公品行超尘拔俗。
  • 赭袍赭红色的袍子,是古代帝王的专属服饰,此处代指当朝天子。
  • 兰台汉代宫中收藏典籍、存放功臣画像的官署,后世常用来代指皇家史馆。
  • 奎画古人认为奎星主掌天下文运,后世便用“奎画”来尊称皇帝的御笔书画文字。

赏析

收起展开
这首《鹧鸪天》是宋代典型的上层应酬词作,上阕全用仙家意象起笔,先渲染出祥瑞华贵的氛围,将主人公比作从天而降的仙人,点出他辅佐帝王的尊贵身份,开篇便不落俗套。

下阕转写人间的现实际遇,急召、归朝、马蹄娇等细节,把主人公奉诏赶路的得意情态刻画得生动鲜活,最后以画像云台、御笔褒奖的期许收束,既符合寿词的颂赞特质,又没有流于俗套的辞藻堆砌,气韵雍容和婉,是宋代同类应酬词作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代中后期的祝寿赠行类词作,是作者为祝贺一位身负功业的大臣奉皇帝急召返回京师而作。

李朝卿生平史料留存极少,《全宋词》仅收录此一首作品,从词中意象来看,创作场景大概率是友人赴京就职的饯别宴席,兼具祝寿与赠行的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: