醉蓬莱

霍安人 · 宋代

正朱明时候,院宇清和,庆逢佳节。
梦应熊罴,尧蓂翻三叶,罗绮如云,寿杯争劝,竞起歌新阕。
瑞气氤氲,祥云缭绕,玉炉频爇。
云室崇功,几多勋业,首冠当朝,一时英杰。
得配侯门,岂不惭疏拙。
彩凤和鸣,早膺荣擢。
增映斑衣列。
福禄无穷,年过卫武,辉光阀阅。

译文

收起
正是初夏时节,庭院清爽和畅,正好庆贺寿诞佳节。
梦中应验得英才的吉兆,瑞蓂长出三片新叶,宾客华服如云,祝寿酒杯争相劝饮,众人起身唱起新的祝寿歌。
祥瑞烟气弥漫聚积,祥云层层萦绕,玉炉里不断焚烧着名香。
高堂之上称颂功绩,您创下无数功勋事业,在当朝众多英杰中居于首位。
能够配得侯门的声望地位,哪里会惭愧自己才性疏拙。
就像彩凤相和齐鸣,注定早早获得荣升擢拔。
更添了斑衣戏彩的满堂孝亲乐事。
福禄绵延没有穷尽,年寿超过春秋卫武公,世家门庭满是荣耀光辉。

注释

收起
  • 朱明古代对夏季的称呼,指初夏时节。
  • 熊罴古人认为梦到熊罴是诞生英才、得遇贵人的吉兆,此处用作贺寿的祥瑞语。
  • 尧蓂即蓂荚,传说中尧帝时生长的瑞草,每月一日生一荚,十五日落一荚,尧蓂翻三叶指寿诞在本月初三日。
  • 氤氲形容烟气弥漫、聚积缭绕的样子。
  • 焚烧,此处指焚烧香烛。
  • 卫武指春秋时期卫国的卫武公,活至九十五岁,仍勤政好学,后世常用以指代长寿有德的尊者,此处用来称颂寿主长寿。
  • 阀阅古代指有功勋的世家门第,此处指寿主的家族门庭。

赏析

展开
这首贺寿词结构工整,层层递进,完全贴合贺寿词的功能定位,风格雍容典雅,妥帖得体。

开篇先点出节令,用“清和”二字奠定了舒适祥和的基调,随后点明寿诞时日,铺写祝寿宴饮的热闹场景,瑞气、祥云的意象烘托出浓郁的祥瑞氛围。下片转入对寿主功绩、才德与前程的称颂,最后收束到长寿福禄、家世显耀的祝福,紧扣主题,没有冗余之笔。

全词多用祥瑞意象,语言端庄圆润,符合宋代应酬词的审美要求,虽然是应酬之作,却没有堆砌辞藻的俗套,流畅自然,体现了作者娴熟的词作功力。

创作背景

展开
这首词是宋代女词人霍安人仅存的传世词作,收录于《全宋词》,属于典型的宋代应酬贺寿词。

从词中内容推断,这首词是作者在初夏初三,为世家侯门中的年长尊者贺寿所创作,全词围绕寿诞主题铺叙,符合宋代贺寿词的创作规范。