嵩山天门歌

登天门兮坐盘石之嶙峋,前漎漎兮未半,下漠漠兮无垠。
纷窈窕兮岩倚披以鹏翅,洞胶葛兮峰棱层以龙鳞。
松移岫转,左变而右易。
风生云起,出鬼而入神。
吾亦不知其灵怪如此,愿游杳冥兮见羽人。
重曰:天门兮穹崇,回合兮攒丛。
松万接兮柱日,石千寻兮倚空。
晚阴兮足风,夕阳兮赩红。
试一望兮夺魄,况众妙之无穷。

译文

收起展开
登上嵩山天门,我坐在嶙峋的磐石之上,前路潺潺还未走到一半,向下望去苍茫辽阔无边无际。
众多幽深的山岩斜展如同大鹏展翅,连绵交错的峰峦层叠排布好似龙鳞。
松树移动山形转向,左右的景致全然变换。
山风生出云雾涌起,变幻之态仿佛鬼神造化。
我全然不知此处竟如此灵奇怪诞,情愿去往幽深渺茫的仙境拜见仙人。
再咏叹道:嵩山天门何等高耸,群山环绕草木攒聚丛生。
万株古松上接天际如同支撑太阳,千丈巨石凌空矗立直插云霄。
傍晚的阴云里满是凉飒山风,夕阳的余晖染出浓烈艳红。
只一眼望去便让人魂动神摇,更何况这天地间的万般玄妙无穷无尽。

注释

收起展开
  • 嶙峋形容山石突兀、重叠高耸的样子。
  • 漎漎水流缓慢流动的样子,此处也可形容前路蜿蜒的状态。
  • 胶葛连绵交错、深远广阔的样子。
  • 岫本指山穴,此处泛指山峦。
  • 杳冥幽深渺茫,此处指传说中的仙境幽远之地。
  • 羽人古代传说中身长羽毛、能够飞升的仙人。
  • 赩红浓烈艳丽的大红色,此处形容夕阳的色泽。

赏析

收起展开
这是初唐时期极具代表性的骚体山水诗,突破了此前山水诗偏于静态描摹的局限,以动态视角铺陈嵩山天门的雄奇风貌。诗人以鹏翅喻山岩、以龙鳞喻峰棱,比喻新奇生动,将静态的山景写出了飞动的气势。

诗作前半段侧重移步换景的实写,通过“松移岫转”“风生云起”的动态描写,把山景变幻莫测的神异感刻画得淋漓尽致,自然引出后半段慕仙游仙的浪漫遐想。后半段的“重曰”部分进一步将意境抬升,从高空的古松巨石写到黄昏的夕照山风,最后以“夺魄”“众妙无穷”收束,将人对自然造化的敬畏与赞叹之情推向顶点,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首骚体山水诗作于宋之问漫游中岳嵩山时期,当时他任职于东都洛阳周边,嵩山是唐代知名的游览与隐逸胜地,距离洛阳不远,素来有神仙洞府的传说。

宋之问素来喜爱游赏名山,在登临嵩山天门这一险要胜景时,被眼前雄奇变幻的山景触动,效仿楚辞的体式写下了这首诗作,既描摹实景也融入了唐代文人普遍的慕仙意趣。