湘口送友人

中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。
去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。
风波尽日依山转,星汉通宵向水连。
零落梅花过残腊,故园归醉及新年。

译文

收起展开
傍晚行至湘江中流,只见暮霭如烟四处漫起,生满芦苇的江岸一望无际,接连着楚地的广袤平野。
北归的大雁冲破云梦泽的漫天飞雪,即将远行的友人独自登上了驶往洞庭湖的孤船。
行船整日顺着湖岸的山势在风波里辗转前行,入夜后银河横贯长空,仿佛与浩渺的水波连为一体。
零落的梅花熬过残冬腊月就将迎来新春,你回到故乡刚好能赶上新年,畅饮团圆的美酒。

注释

收起展开
  • 湘口湘江汇入洞庭湖的河口地带,是古代湘北重要的水陆交通节点。
  • 楚田古楚地的田野,此处代指湘北一带的广阔平原。
  • 云梦即云梦泽,先秦时期位于江汉平原的巨型湖泊,后世诗文多用来代指洞庭湖区的广袤水泽地带。
  • 星汉银河,天河。
  • 残腊农历腊月的末尾,指一年将尽的残冬时节。

赏析

收起展开
这是晚唐送别诗中的上乘之作,全诗没有落入直抒离愁的俗套,全程以景语托情,将送别时的不舍、对友人旅途的牵挂,以及诗人自身羁旅怀归的怅惘,完全融入浩渺苍茫的湖湘景致之中。

颔联的对比手法尤为精妙,“去雁远冲云梦雪”勾勒出极为阔大苍茫的天地背景,反衬出“离人独上洞庭船”的孤清落寞,大小场景的强烈反差,将送别时的寥落情绪渲染得入木三分。后半部分诗人从眼前的送别场景跳脱开去,想象友人一路行船的所见所感,最后落脚于“故园归醉及新年”的美好期许,既宽慰了远行的友人,也暗寓了诗人自己滞留异乡、不得返乡的隐微怅惘,情韵深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居荆湘一带时创作的送别诗,具体作年已无明确史料可考。

湘口是湘江汇入洞庭湖的河口要津,地处今湖南岳阳境内,是唐代湘北重要的水陆转运码头,往来旅人多在此登舟启程。彼时李频仕途辗转失意,长期漂泊江湖,在岁末寒冬之际送别友人返乡,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: