送人游吴

楚田开雪后,草色与君看。
积水浮春气,深山滞雨寒。
毗陵孤月出,建业一钟残。
为把乡书去,因收别泪难。

译文

收起展开
楚地的田野在落雪消融之后,新萌的草色正可伴你沿途观赏。
浩茫的水泽浮动着融融春意,僻远的深山里还留着冷雨的余寒。
行至毗陵时你会见到孤月缓缓升起,抵达建业时古刹的钟声正敲过残响。
我托你捎去寄往远方的家信,临别之时难禁的泪水怎么也收不住。

注释

收起展开
  • 楚田古楚地的田野,此处指吴地以北的苏南、江汉一带的原野。
  • 毗陵古地名,即今江苏省常州市,是唐代从中原去往吴地的必经要道。
  • 建业古地名,即六朝都城建康,也就是今江苏省南京市,是当时吴地的核心重镇。
  • 乡书寄往故乡的书信。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,以友人沿途行进的视线串联景致,虚实相生间铺陈出清晰的游吴行旅画面。

诗中炼字极为精妙,“浮”字写出春水漫溢、春气氤氲的灵动质感,“滞”字点出深山之中寒意久久不散的沉滞氛围,冷暖对照间尽显江南初春的独特地域特色。末尾两句从送别友人转至托寄乡书,将旁人的游旅之途与自身的乡愁深度勾连,把普通的送别之意拓深了一层,质朴沉挚的情感自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别赠诗,是为即将启程赴吴地漫游的友人所作。

李频一生多次往来于吴越与中原之间,对江南风物与行旅路径十分熟悉,他将自己对吴地沿途景致的切身感知融入诗中,既暗含对友人旅途的关切,也寄寓了自身积压已久的羁旅乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: