古意

白马游何处,青楼日正长。
凤箫抛旧曲,鸾镜嬾新妆。
玄鸟深巢静,飞花入户香。
虽非窦滔妇,锦字已成章。

译文

收起展开
你骑着白马游荡到了什么地方,我独守闺阁只觉白日格外漫长。
早已无心吹奏凤箫里熟悉的旧曲,对着妆镜也懒得描画新的妆容。
燕子在幽深的巢中安卧四下寂静,纷飞的落花飘进屋内满室生香。
我虽不是织锦寄诗的窦滔之妻,诉尽相思的锦字诗篇早已织就成章。

注释

收起展开
  • 青楼此处指雅致精美的女子闺阁居所,并非后世所指的风月场所,是古代对贵族女子居所的常规美称。
  • 凤箫对箫的美称,传说春秋时萧史善吹箫,吹奏之声酷似凤鸣,后世便以凤箫代指制作精美的箫管。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟纹样的铜镜,是古代女子梳妆时常用的妆镜。
  • 玄鸟即燕子,因燕子羽毛纯黑,上古便称其为玄鸟。
  • 窦滔妇指东晋窦滔的妻子苏蕙,传说窦滔被流放异地,苏蕙思念丈夫,织锦为回文旋图诗寄赠,后世便用该典故指代以诗文寄寓深情的思妇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐闺怨五律,全诗以思妇的第一视角层层铺展情绪,开篇以发问远游之人去向起笔,直接点出独守空闺的漫长孤寂,奠定了全诗温婉怅惘的抒情基调。

中间两联对仗极为工整,前一句以无心弄乐、懒于梳妆的生活化细节,直白展现思妇因思念而全无兴致的慵懒状态,后一句以燕巢深静、飞花入户的景物描写,烘托出空寂清冷的闺中氛围,将无形的相思悄无声息融入日常场景之中。

尾联用苏蕙织锦的经典典故,既呼应了“古意”的题旨,又将思妇藏于平淡日常下的深情推向高潮,全诗没有直写怨怼之语,却把绵长的思念与等待的执着尽数托出,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的闺怨题材五言律诗,收录于《全唐诗》卷五百八十七。

晚唐时期闺怨诗创作承袭六朝与盛唐的抒情传统,多以思妇视角抒发丈夫远游不归的孤寂怅惘,李频一生仕途辗转、常年羁旅漂泊,也借此诗代思妇立言,寄寓了对漂泊游子与深闺思妇双向共情的人文关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: