寄远

槐欲成阴分袂时,君期十日复金扉。
槐今落叶已将尽,君向远乡犹未归。
化石早曾闻节妇,沈湘何必独灵妃。
须知此意同生死,不学他人空寄衣。

译文

收起展开
槐树快要长成浓荫的时候我们分手,你当初约定十天就会回到家中。
如今槐树的叶子已经快要落尽,你去往遥远的他乡却还没有归来。
早就听说过贞节妇人望夫化石的典故,何必只有沉于湘江的灵妃才算情深。
要知道我这份心意足以同生共死,不会像旁人那样徒劳地寄送寒衣。

注释

收起展开
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别常有挥袖作别的动作,后世便以分袂代指别离。
  • 金扉装饰华丽的门扉,这里代指思妇的家中居所。
  • 化石用望夫石的典故,传说古代有妇人的丈夫久戍不归,她日日登山望夫最终化为石头,后世称望夫石。
  • 沈湘沉于湘江,沈通“沉”,传说舜帝的二妃娥皇、女英南巡时溺于湘江,死后化为湘水之神。
  • 灵妃指湘水女神娥皇、女英,是传统文学中深情至性的典型形象。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以槐树的生长状态作为时间线索,开篇就形成强烈的今昔对比:当初分手时槐树即将成荫是暮春时节,约定的归期仅有十天,可转眼槐叶落尽已是深秋,远人依旧杳无音信,等待的漫长与失望的深重不言自明。

诗作中间两联巧妙化用两个传统的贞烈典故,却没有落入陈陈相因的俗套,反而翻出新意:思妇并不以沉江殉情的湘妃为唯一的情感标杆,而是以望夫化石的节妇自许,凸显出自己在漫长等待中始终不渝的坚贞心志。

全诗收尾掷地有声,以“同生死”的厚重情意收束,否定了普通寄远诗里常见的“空寄衣”的浅层次思念,将个人的离别之思升华为生死相随的情感宣言,格调刚健真挚,完全脱离了同类诗作常见的柔靡哀怨之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的闺怨题材诗作,李频一生多次赴长安应试、漫游吴越、出任地方官职,常年与家人别离,对普通思妇的心境有着深切的体察。

这首诗跳出了多数寄远诗伤春悲秋、哀怨自怜的俗套,转而塑造了一位心志坚贞、情感厚重的思妇形象,在同类题材中立意颇高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: