汉上逢同年崔八

去岁曾游帝里春,杏花开过各离秦。
偶先托质逢知己,独未还家作旅人。
世上路岐何缭绕,空中光景自逡巡。
一回相见一回别,能得几时年少身。

译文

收起展开
去年我们曾一同在帝都长安游春,杏花谢后便各自辞别了秦地。
我偶然在此栖身落脚便遇上知己,唯独我至今没能返乡,依旧是漂泊的旅人。
人世间的道路是何等曲折盘绕,天上的时光也在悄无声息地缓缓推移。
我们每一次相见便又要迎来一次别离,人生又能有多少可供挥霍的年少时光。

注释

收起展开
  • 汉上汉水流域,大致为今湖北襄阳至武汉一带的区域。
  • 同年唐代科举制度中,同一年考中进士的人互称“同年”,是唐代士人非常看重的社交身份纽带。
  • 帝里即帝都,这里指唐代的都城长安。
  • 托质托身、寄身,指暂时栖身在某地。
  • 路岐也作“路歧”,本义指岔路,这里比喻人生道路的曲折多艰、前途不定。
  • 逡巡缓慢徘徊的样子,这里形容时光在人不经意间缓缓流逝。

赏析

收起展开
这首诗以友人久别重逢的日常场景为切入点,层层递进抒发了晚唐漂泊士人普遍的身世怅惘之感,语浅而情深。

首联回溯旧游,点明二人自长安春宴之后便各自离散的缘起,平淡叙事中藏着对同游岁月的深沉怀念。颔联写意外相逢的惊喜,同时点出二人同为宦游漂泊的旅人身份,共情力十足,没有刻意的雕琢却自然动人。颈联宕开一笔,将个人的小我的身世之感拓展到对整个人生世路的感慨,道路缭绕喻人生多艰,光景逡巡叹岁月偷换,意境瞬间变得开阔沉郁。尾联收束到当下的别离场景,以直白恳切的喟叹点出惜春惜别、珍视当下的主旨,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十七,是晚唐诗人李频的宦游时期作品,创作于汉水沿岸一带。

李频于唐宣宗大中八年进士及第,“同年”即指同一年登科的进士友人,崔八是他的同榜好友。当时李频正辗转各地谋求官职,在汉水之畔意外偶遇阔别多年的旧友,二人叙旧之余感慨漂泊生涯与岁月流逝,便写下了这首相逢赠别的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: