春闺怨

红妆女儿灯下羞,画眉夫婿陇西头。
自怨愁容长照镜,悔教征戍觅封侯。

译文

收起展开
盛妆的年轻闺中女子在灯下端坐,神色带着娇羞,她素来为她描画眉毛的丈夫远在陇西边塞。
如今她满心愁怨,常常对着镜子照见自己憔悴的容颜,深深后悔当初让丈夫远赴边塞征战求取封侯功名。

注释

收起展开
  • 红妆指女子的艳丽盛妆,这里代指年轻美貌的闺中女子。
  • 画眉源自汉代张敞为妻子画眉的典故,代指夫妻之间的恩爱日常。
  • 陇西古代郡名,位于今甘肃陇山以西一带,是唐代西北核心的边塞戍守区域。
  • 征戍远行到边境地区驻守、征战。
  • 觅封侯指通过边塞征战立功,来获取封侯的功名爵位。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的心理递进刻画见长,开篇不从常见的孤苦意象落笔,反而先写女子灯下含羞的情态,点出二人曾经恩爱画眉的甜蜜过往,与丈夫远在边塞的现实形成强烈对照。

末句“悔教征戍觅封侯”化用王昌龄闺怨诗的经典意涵,却更贴合晚唐时代普通人对边功虚妄性的普遍认知,没有刻意渲染撕心裂肺的悲苦,以平实的口吻道出了俗世相守远胜浮名的朴素情感,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐典型的闺怨题材作品,安史之乱后唐王朝西北边患频发,大量青壮年男子被征发赴边地戍守,无数闺中女子被迫与丈夫长久分离,独守空闺。

李频曾多次游历西北边塞,对征戍制度给普通家庭带来的离别之苦有深切体察,因此借传统春闺题材,跳出同类诗作常见的悲苦套路,写出了普通女子对虚妄边功的反思与悔意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: