和友人下第北游感怀

圣代为儒可致身,谁知又别五陵春。
青门独出空归鸟,紫陌相逢尽醉人。
江岛去寻垂钓远,塞山来见举头频。
且须共漉边城酒,何必陶家有白纶。

译文

收起展开
圣明的时代凭借儒学本就可以出仕建功,谁能料到你又要辞别帝都五陵的春日风物。
独自走出长安青门,只见归鸟掠过空阔的天际,京城大道上相逢的尽是醉游消愁的失意之人。
你远去江岛寻访垂钓的隐者,来到边塞山地便频频抬头遥望乡关。
暂且一同沥取边城的美酒共饮,何必非要效仿陶渊明归隐才算得上逍遥自在。

注释

收起展开
  • 致身此处指通过修习儒学进身仕途,建功立业。
  • 五陵汉代五位皇帝的陵墓,位于长安附近,后世常用来代指帝都长安。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青故称,此处代指长安城门。
  • 紫陌京城之中铺设的大道,泛指帝都的道路。
  • 漉滤酒,指过滤掉酒中的糟糠,此处指代斟酒、饮酒。
  • 白纶白色的纶巾,古时隐士常佩戴的头巾,此处代指归隐的装束。

赏析

收起展开
这首诗是典型的下第唱和之作,没有落入寻常劝慰诗作一味嗟叹失意的俗套,反而在共情友人落第的怅惘之外,生出了旷达超脱的意趣。

首联起笔便点出友人的处境,圣代本可凭儒术出仕,却不得不辞别帝都,将下第的失意藏在平淡的叙事之下,情绪克制而深沉。颔联以青门归鸟、紫陌醉人的意象,铺写出长安城中失意士人群像的落寞氛围,将个人的失意拓展为群体的共同体验,极具时代代表性。颈联宕开一笔,想象友人北游途中的行迹,寻江岛垂钓,望塞山乡关,将漫游的意趣写得鲜活可感。尾联翻出新意,提出不必非要效仿陶渊明归隐田园,当下共饮边城美酒便足以消解失意,旷达洒脱,一扫下第诗作常见的颓丧之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的唱和作品,创作于唐宣宗大中年间,彼时科举取士竞争极为激烈,大量士人赴长安应试却屡屡落第。

李频本人也曾多次参加进士考试,困顿科场多年,对友人下第之后选择北游边塞的失意心境深有共情,因此写下这首劝慰友人的和诗,既共情了友人的失意,也抒发了不以科名进退为怀的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: