长安寓居寄柏侍郎

霜轻两鬓欲相侵,愁绪无端不可寻。
秦女红妆空觅伴,郢郎白雪少知音。
长亭古木春光老,太华青烟晚更深。
独向灞陵东北望,一封书寄万重心。

译文

收起展开
薄薄凉霜似要悄然浸染我的两鬓,无端生出的纷乱愁绪,根本无从梳理寻觅。
就像秦地女子盛妆打扮却白白找不到同游伴侣,如同郢地歌者高唱《白雪》,世间能懂的知音实在稀少。
城外长亭边的古树旁,春日的光景渐渐走向迟暮,西岳华山之上的淡淡烟霭,到了夜晚更加浓重深沉。
我独自朝着灞陵的东北方向遥望远方,将一封满载心绪的书信寄出,其中藏着万种深沉的牵挂与思念。

注释

收起展开
  • 柏侍郎诗题中所寄的对象,是作者的友人,生平不详,侍郎是唐代官名,为六部副长官。
  • 郢郎白雪出自战国楚宋玉《对楚王问》,郢地有人唱《阳春白雪》时,国中能附和的人不过数十,后用来比喻曲调高雅、知音稀少,郢是春秋战国时楚国的都城。
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内,唐代长安城中远望即可见华山烟云。
  • 灞陵即灞陵,汉文帝的陵墓,在长安城东,是唐代长安人送别折柳的著名地点。

赏析

收起展开
这首诗以客居长安的愁绪开篇,层层铺染孤寂失意的心境,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联直接点出年华渐逝、愁怀难遣的处境,将岁月催人的怅惘与无端愁绪写得十分真切。颔联用秦女觅伴、郢曲白雪两个典故,暗喻自己在长安仕途失意、知己难逢的境遇,也侧面寄寓了对收信人柏侍郎作为难得知音的珍视。颈联宕开笔力,将视线投向长亭古木与华山烟云,以暮春晚深的凄清景物烘托内心的沉郁,情景交融,余味悠长。尾联收束到寄书的动作,将所有羁旅之愁、思友之情都凝聚在一封书信之中,“万重心”的表述质朴厚重,把千头万绪的复杂心绪尽数托出,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居长安时期的寄友之作。

当时李频久在长安为功名奔走,仕途失意,客居异乡的孤寂之感与对友人柏侍郎的思念交织,于是写下这首诗遥寄知己,抒发自己的羁旅愁怀与知音难觅的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: