春日芙蓉园侍宴应制

宋之问 · 唐代

芙蓉秦地沼，卢橘汉家园。
谷转斜盘径，川回曲抱原。
风来花自舞，春入鸟能言。
侍宴瑶池夕，归途笳吹繁。

译文

收起

芙蓉池是秦代就有的古水沼，卢橘遍植如同汉代的皇家上林园。
山谷回转间小径斜斜盘绕，川流迂回曲折环抱整片原野。
清风吹来繁花似在翩然起舞，春意深浓鸟儿啼鸣如能言语。
陪侍御宴直到仙境般的园林日暮，归途中胡笳吹奏的乐声繁密悠扬。

注释

收起

芙蓉园唐代长安皇家园林，位于曲江池南岸，因广植木芙蓉得名，是帝王春日游赏的核心胜地。
卢橘即枇杷，汉代司马相如《上林赋》有“卢橘夏熟”的记载，这里用来指代皇家园林中种植的各类珍奇果树。
应制指古代臣下奉皇帝诏令所作的诗文，内容多为纪盛颂德，属于宫廷应酬类作品。
瑶池神话中西王母所居的仙境，这里用来比喻芙蓉园华美绝伦的池苑景观。
笳即胡笳，古代北方少数民族的吹奏乐器，唐代宫廷宴乐中常纳入演奏序列。

赏析

展开

这首五言律诗是初唐应制诗中的上乘之作，虽为应酬纪盛的作品，却全无同类诗作常见的板滞堆砌弊病，写景灵动鲜活，气韵雍容和雅。

颔联“谷转斜盘径，川回曲抱原”以工整的对仗勾勒出芙蓉园周边的山水形胜，移步换景，精准呈现出皇家园林依山水地势营建的幽曲格局。颈联“风来花自舞，春入鸟能言”更是全诗的传世名句，将春日风物拟人化，把无形的春意转化为可感的动态画面，写出了盎然春意的勃勃生机，造语新奇而毫无雕琢之感。

全诗收尾以瑶池喻御园，以繁密笳声收束宴罢归途的余韵，既符合侍宴应制的颂美语境，又保留了诗人对自然景致的细腻感知，尽显初唐宫廷诗人群体锤炼字句的深厚功力。

创作背景

展开

这首诗是宋之问在长安宫廷任职期间的奉和应制之作。

唐代的芙蓉园位于长安东南曲江之畔，是皇家专属的游宴园林，春日帝王率群臣游园赐宴，随行的宫廷文人须赋诗纪盛，宋之问这首作品便是当时的应酬纪游之作。