自黔中归新安

朝过春关辞北阙,暮参戎幕向南巴。
却将仙桂东归去,江月相随直到家。

译文

收起展开
清晨行经春关辞别京师的北阙,傍晚投身戎幕便向着南巴方向前行。
如今我怀揣登科的荣耀向东归去,江上明月一路相伴,直送我回到家中。

注释

收起展开
  • 春关唐宋时进士及第后登记候选的官方文书,此处代指科举仕途的关口。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见的处所,此处代指京师长安。
  • 戎幕军府、将帅的幕府。
  • 仙桂传说月中有桂树,后世以“折桂”代指进士及第,此处代指诗人登科的身份与荣耀。
  • 南巴唐代南方边县,此处代指诗人此前任职的黔中一带的南方属地。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明畅,全无一般宦游羁旅诗的沉郁愁苦之气,将归乡的喜悦铺陈得自然动人。

前两句以时空跳转的利落笔法,将辞阙、赴幕的过往行迹一笔带过,毫无拖沓之感。后两句以拟人化手法写江月相伴,把明月塑造成一路陪同诗人归乡的知己,将行途的松弛惬意、近乡情切的欢喜烘托得淋漓尽致,全诗辞浅情深,意境清和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频进士登第后,短暂赴黔中幕府任职不久,决意辞官东归故乡新安时所作。

新安即今浙江淳安一带,是李频的祖籍与故里,诗人沿长江顺流而下返乡途中,见江月相伴,满心轻快,便写下这首纪行抒怀的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: