留别山家

闲门不易求,半月在林丘。
已与山水别,难为花木留。
孤怀归静夜,远会隔高秋。
莫道无言去,冥心在重游。

译文

收起展开
清静幽僻的山居本就难以寻访,我有幸在此盘桓了半月之久。
眼下就要与这青山秀水辞别,连山中的花草树木都似在殷殷将我挽留。
我怀着孤清的思绪趁着静夜踏上归程,日后再赴远游相会便要隔着整个高爽的秋日。
不要说我此番离去便对这里毫无牵挂,我早已暗下决心日后定然要重游此地。

注释

收起展开
  • 闲门幽僻少有人来的山居院门,代指远离尘嚣的清静隐居居所。
  • 林丘山林与山丘,这里特指诗人此番寓居的山中居所。
  • 孤怀孤清悠远的情怀,这里指诗人独自踏上路途时的思绪。
  • 冥心原指潜心凝思,这里指暗下决心、笃定不移的心意。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般留别诗常见的愁苦怅惘基调,以清淡质朴的笔触藏纳对山居生活的深切眷恋。

全诗以白描手法层层铺陈心绪,前两联写山中盘桓的惬意与辞别的不舍,将山中花木拟人化,赋予草木挽留的情态,实则暗合诗人自己不愿离去的本心。后两联转向别后的期许,不刻意渲染离别之悲,反倒直白道出笃定重游的心意,余味悠长,尽显晚唐山林隐逸诗特有的冲淡平和气质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人李频游历江南山林期间创作的留别作品。

李频生性喜爱林泉之趣,多次赴山中寓居赏景清修,此次他在山舍盘桓半月后即将动身辞别,心中满是对山居岁月的眷恋,便写下这首诗赠予山中主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: