贻友人喻坦之

从容心自切,饮水胜衔杯。
共在山中长,相随阙下来。
脩身空有道,取事各无媒。
不信升平代,终遗草泽才。

译文

收起展开
心境从容情志自然真切,安于清贫饮水都胜过举杯享乐。
我们一同在山中长久相伴隐居,后来结伴相随奔赴帝都求取前程。
你修养自身空怀满腹道义才学,谋求仕途却各自都没有引荐的门路。
我绝不相信所谓的太平盛世,终究会遗弃埋没身处民间的贤才。

注释

收起展开
  • 贻赠给、寄赠,是古代友人之间投赠诗作的常用表述。
  • 衔杯饮酒,这里代指世俗的应酬享乐。
  • 阙下宫阙之下,代指当时的帝都长安。
  • 媒原指媒介,这里代指科举仕途上的引荐人、援引的靠山。
  • 升平代太平盛世,这里暗指晚唐朝廷标榜的清明治世假象。
  • 草泽才身处草野民间的贤才,这里特指喻坦之这类无依无靠的寒门才士。

赏析

收起展开
这首诗通篇语辞质朴恳切,没有刻意雕琢的痕迹,完全是挚友之间掏心置腹的坦诚倾诉。

前半部分回忆二人早年同隐山中的深厚交谊,对比同赴长安后的困顿处境,将寒士有才难伸的愤懑情绪自然托出,毫无生硬造作之感。

末尾两句振起笔力,既劝慰友人不要放弃用世的希望,也暗讽了晚唐科举制度的腐朽,直接戳破了所谓“升平代”实则大量埋没人才的现实,情感沉挚,风骨凛然,是晚唐寒士诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频写给挚友喻坦之的寄赠劝慰之作。

喻坦之是晚唐“咸通十哲”之一,诗名远播却屡试不第,长期沉沦寒士阶层,李频与他交谊深厚,深知其才学与困顿处境,便写下这首诗既宽慰友人,也为所有怀才不遇的底层寒士发出不平之鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: