送友人往振武

风沙遥见说,道路替君愁。
碛夜星垂地,云明火上楼。
征鸿辞塞雪,战马识边秋。
不共将军语,何因有去留。

译文

收起展开
早就听闻振武一带风沙漫天,一想到你要远赴那里,我就为前路漫漫替你发愁。
沙漠之夜繁星低垂仿佛贴着地面,云气边的灯火明灭,缓缓映上戍楼。
远飞的大雁辞别了边塞的积雪,征战的战马早已熟识边地的寒秋。
若不是要去将军帐下效力,又怎会做出这远赴边塞、辞别故土的去留抉择呢?

注释

收起展开
  • 振武唐代边镇名,即振武节度使,治所在今内蒙古和林格尔县西北,是唐代北方重要军事重镇。
  • 碛沙漠,这里指北方边塞的荒漠地带。
  • 征鸿远飞的大雁,这里指秋季向南迁徙的大雁。
  • 边秋边塞的秋天。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗的悲戚窠臼,而是先从边地风物落笔,以预想的边塞图景拓宽了诗歌的意境,将不舍牵挂与对友人的期许融为一体。

颔联“碛夜星垂地,云明火上楼”是全诗名句,以极简的笔触勾勒出边塞大漠独有的寥廓夜景,星垂平野、灯火明楼的画面苍凉又不失壮阔,尽显边地的雄浑气质。颈联以辞雪的征鸿、识秋的战马两个意象,暗合友人远赴边塞的行迹,将物的习性与人的志意相勾连,不露痕迹。尾联以反问收束,既点出友人赴边是为投效军前,也暗含诗人对友人能够在边镇施展抱负、建功立业的美好祝愿,情感沉挚,格调刚健。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别诗作,振武即振武军,是唐代河套地区的重要边镇,治所在今内蒙古和林格尔西北,是当时防御北方游牧部族的军事重镇。

中晚唐时期不少文人因仕途失意,选择赴边镇幕府谋求发展,这首诗就是诗人为即将远赴振武军入幕的友人所作的赠别之作,既饱含牵挂,也暗含对友人建功边塞的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: