送薛能少府任盩厔

不才甘下第,君子蹇何重。
相送昆明岸,同看太白峰。
数瓢留顷刻,残照迫从容。
好去烟霞县,仙人有旧踪。

译文

收起展开
我无才学甘愿承受落第的境遇,您仕途困顿却身负旁人难及的德望。
我们相伴送别在昆明池畔,一同抬眼望见远处的太白雪峰。
几瓢薄酒暂且留住片刻相聚的时光,落日余晖斜照,反倒衬得心境格外从容。
你此番前往烟霞缭绕的盩厔县,那里还留存着古时仙人的行迹。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,主要掌管一县治安、赋税催缴等事务。
  • 盩厔古县名,即今陕西省西安市周至县,境内多山水名胜,自古流传有不少仙人隐居的传说。
  • 下第科举考试落榜,也泛指仕途失意。
  • 蹇困顿、不顺遂,此处指仕途遭遇挫折。
  • 昆明岸长安西南的昆明池边,是唐代长安近郊著名的游宴送别场所。
  • 太白峰即秦岭主峰太白山,地处盩厔县境内,山势高峻,是关中地区最富盛名的山岳。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切感伤的俗套,整体格调旷达冲淡,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

开篇没有俗套的客套寒暄,直接从二人共通的失意境遇落笔,直陈彼此对仕途困顿的坦然态度,足见二人心意相通,早已跳出了世俗对功名得失的执念。中间两联写送别的实景,昆明池边饯别,共望太白雪峰,将眼前的送别场景和友人即将赴任的目的地的标志性景物直接勾连起来,空间的延展中不见离别后的距离隔阂,反而尽显二人洒脱开阔的襟怀。末联点出友人赴任的盩厔县多烟霞仙踪的特点,暗含对友人不必为低位困顿介怀、尽可寄情山水的劝慰,余味悠然,全无普通送别诗的愁闷之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别之作,收录于《全唐诗》卷五百八十七。

薛能是晚唐知名诗人,此次受任盩厔县尉,唐人习惯尊称县尉为少府,李频与他私交甚笃,便在长安近郊的昆明池畔为其饯行,写下这首送别诗,既宽慰友人此前仕途的困顿,也对其赴任后的生活寄寓了超然自在的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: