送陆肱尉江夏

如何执简去,便作挂帆期。
泽国三春早,江天落日迟。
县人齐候处,洲鸟欲飞时。
免褐方三十,青云岂白髭。

译文

收起展开
你手持赴任的官文即将启程,早早定下了扬帆远航的行期。
水乡江夏的春日来得格外早,浩阔江天上落日迟迟西沉。
到任后全县百姓都在等候你的地方,恰是江洲群鸟正要振翅起飞的好时节。
你脱去平民粗衣踏上仕途才刚满三十,远大的青云志向哪里会被白须阻碍。

注释

收起展开
  • 执简手持官署的公务文簿,这里指接受任命准备赴任。
  • 挂帆期乘船扬帆启程的行期。
  • 泽国河湖密布的水乡,这里指江夏即今湖北武汉一带,地处江汉水网区域。
  • 免褐脱去平民所穿的粗麻布衣裳,指脱离平民身份正式进入仕途。
  • 青云高空,这里用来比喻远大的仕途前程。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的伤离悲愁窠臼,通篇格调清朗昂扬,没有半句儿女沾巾的怅惘,满是对友人的真挚期许。

中间两联对仗工整,既想象了江夏水乡明丽舒缓的春日景致,又以洲鸟欲飞的意象暗喻友人即将舒展才干的状态,景中藏情毫无生硬拼接之感。末尾两句直接点出友人正值壮年的优势,以反问的语气勉励对方大可放心施展抱负,语气温切厚重,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十九,是晚唐诗人李频的送别赠言作品。

诗题中的陆肱是晚唐文士,于唐宣宗大中年间登进士第,后被授为江夏县尉,赴任之前李频写下这首诗为友人送行,寄寓了对对方仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: