汉上送人西归

几作西归梦,因为怆别心。
野衔天去尽,山夹汉来深。
叠浪翻残照,高帆引片阴。
空留相赠句,毕我白头吟。

译文

收起展开
我也曾数次做过向西归去的梦,因此深知此刻送别友人的悲怆心情。
旷野延伸到天际仿佛与天融为一体,两岸青山夹着汉水奔涌而来水势格外幽深。
层层叠叠的浪涛翻涌着落日的余晖,高高的船帆牵引着一小片云影向前驶去。
如今徒然留下我赠别的诗句,此后我将独自吟诵完这余生的愁思。

注释

收起展开
  • 汉上汉水之畔,汉水是流经陕西、湖北一带的古代重要水路交通要道。
  • 怆别因离别而悲怆伤感。
  • 残照落日的余晖。
  • 白头吟原指乐府古曲名,这里代指年老时独自抒发羁旅愁绪的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗堆砌离愁的俗套,开篇就从双方共通的西归之思落笔,将自己的归乡渴望与友人的西归行程绑定,离别的厚重感瞬间凸显。

中间两联的写景堪称炼字的典范,“衔”“夹”“翻”“引”四个动词用得精准灵动,将旷野的辽远、汉水的幽深、浪涛翻涌落日、船帆牵引云影的画面刻画得极具动态感,雄浑开阔的景致反而衬出离别的空落。

收尾两句收束到自身,友人西去之后,只剩赠别的诗句留存,自己仍要在羁旅中消磨岁月,独自老去,将送别后的孤寂怅惘写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频游历江汉流域期间,在汉水之畔为即将西归的友人所作的送别诗。

李频一生多有漫游经历,曾辗转江淮、江汉多地,大量诗作都以送别、行旅为主题,这首诗正是他羁旅他乡时送别同路人,将自身的归思与离别的怅惘相融的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: