蜀中逢友人

自古有行役,谁人免别家。
相欢犹陌上,一醉任天涯。
积叠山藏蜀,潺湲水绕巴。
他年复何处,共说海棠花。

译文

收起展开
自古以来世人多有在外奔波的际遇,谁又能完全避免辞别故土家园呢。
此刻我们相逢欢悦如同在故乡的郊野路上,索性痛饮一醉,任凭此后各自漂泊天涯。
层峦叠嶂的群山将蜀地深藏其间,潺湲流淌的江水环绕着巴郡大地。
往后岁月我们不知又将各自飘零到何方,此刻暂且一同闲谈共赏眼前的海棠花。

注释

收起展开
  • 行役指因公务或生计而在外跋涉奔波。
  • 陌上田间的道路上,此处代指故乡郊野的熟悉场景。
  • 潺湲形容河水缓缓流淌的样子。
  • 巴此处指古代巴地,即今川东重庆一带,与蜀地共同构成巴蜀地域。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般逢友诗作常见的悲苦基调,开篇从普世的行役别离写起,先消解了个人离别的特殊性,将相逢的旷达感铺垫得十分自然。

中间两联一转,既写二人相逢的欢悦醉态,又以蜀地独有的山重水绕的地域风貌做背景,将异乡的陌生感转化为相逢的独特记忆。末尾两句以海棠花作为核心意象收束,既贴合蜀中多海棠的风物特征,又将当下的相逢场景定格为未来可供二人共同追忆的美好锚点,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频漫游巴蜀期间所作。晚唐时局动荡,中原地区战乱频仍,蜀地凭借山川险阻相对安定,成为大量游宦、文士的避居漫游之地。

李频一生行迹遍及南北多地,在蜀地偶遇阔别已久的旧友,乱世之中他乡遇故知的惊喜感,催生出这首兼具旷达与怅惘的赠友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: