南游过湘汉即事寄友人

南去远驱逐,三湘五月行。
巴山雪水下,楚泽火云生。
向野聊中饭,乘凉探暮程。
离怀不可说,已迫峡猿声。

译文

收起展开
我为向南游历一路奔波跋涉,五月时节在三湘大地上辗转前行。
巴山上消融的雪水奔涌而下,楚地湖沼上空暑气蒸腾火云渐生。
走到郊野暂且草草吃顿午饭,趁着凉意打探傍晚要赶的路程。
满怀的离愁别绪实在难以言说,耳畔已经传来三峡猿猴凄厉的啼声。

注释

收起展开
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,是湘中、湘南、湘北的合称,代指楚南水乡地域。
  • 楚泽指古代楚地的湖沼密布地带,即今两湖平原的水乡区域。
  • 火云盛夏时节蒸腾的赤色云气,常用来代指盛夏酷暑的暑热氛围。
  • 峡猿声三峡一带猿猴的啼鸣,自古有「猿鸣三声泪沾裳」的说法,是古典诗词中烘托羁旅愁绪的经典意象。

赏析

收起展开
这首是晚唐五律行旅诗的代表作品,结构严整章法清晰,对仗精工自然,首联开门见山直接点明行旅的事由、时令与地点,将诗人漂泊赶路的状态平铺而出,毫无赘语。

颔联的地域写景极具匠心,巴山雪水奔涌的清寒感和楚泽火云蒸腾的暑热感形成鲜明对照,精准勾勒出湘汉流域五月独特的气候风貌,画面感极强。颈联转写旅途日常细节,郊野草草吃饭、趁着凉意赶路的细碎场景,将旅人奔波劳顿的状态刻画得入木三分。尾联收束到寄友的核心主题,满溢的离情还未及倾诉,凄切的猿声已经入耳,以景结情,把羁旅之愁渲染到极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频漫游湘楚流域时创作的行旅寄友作品。

李频一生仕途前期曾为干谒游幕多次辗转江南各地,湘汉一带是他漫游行程中的重要一站,这首诗便是他在旅途之中记录沿途风物与心绪,寄给远方友人,倾诉羁旅漂泊之愁与对旧友的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: