挽辞·二

后主煜 · 唐代

艳质同芳树,浮危道略同。
正悲春落实,又苦雨伤丛。
秾丽今何在?
飘零事已空。
沉沉无问处,千载谢东风。

译文

收起
美好的姿质如同芬芳的嘉树,二者虚浮危脆的属性大致相同。
正自悲叹春天里果实悄然坠落,又苦于冷雨摧残了丛生的花萼。
那明艳绝丽的人儿如今身在何处?
往事尽数飘零,一切都成了空幻。
四下茫茫杳无可以问询的地方,千百年都将辞别和煦的春风。

注释

收起
  • 艳质美好的资质,这里代指逝去的昭惠周后与幼子李仲宣。
  • 浮危虚浮脆弱,难以长久存续。
  • 芳树对花木的美称,这里以芳树的易凋比喻人命的脆弱。
  • 秾丽明艳美丽,这里特指姿容出众的昭惠周后。
  • 谢东风辞别春风,指永远逝去,再也无法迎来春日的生机。

赏析

展开
这首五言律诗以芳树起兴,开篇就将人的命运与花木的命运同构,点出世间所有美好事物本质上都脆弱难久的核心意旨,把具体的丧亲之痛上升到对普遍生命无常的深沉慨叹。

全诗层层递进,从春实坠落、冷雨伤丛的具象悲景,自然过渡到无处问询、长辞春风的空茫之境,没有刻意的辞藻雕饰,全是从肺腑流淌而出的至哀之语,完全褪去了帝王创作的浮华气息,将李煜作为普通人的深挚悲痛展现得淋漓尽致,极具情感感染力。

创作背景

展开
这首诗是李煜所作《挽辞二首》的第二首,创作于五代南唐乾德二年(公元964年)。当时李煜的四岁幼子李仲宣意外夭折,他深爱的妻子昭惠周后无法承受丧子之痛,不久也撒手人寰,接连的丧亲巨痛让李煜写下这组挽诗,悼念两位逝去的至亲。

彼时南唐已经向北宋称臣,国势日渐衰微,李煜在承受家庭破碎的悲痛的同时,也隐约预感到家国命运的飘摇无依,个人的哀思与时代的隐忧暗中交织,让这首诗的情感格外沉恸。