奉和圣制闰九月九日登庄严总持二寺阁

闰月再重阳,仙舆历宝坊。
帝歌云稍白,御酒菊犹黄。
风铎喧行漏,天花拂舞行。
豫游多景福,梵宇日生光。

译文

收起展开
闰月中再度迎来重阳佳节,天子的车驾巡行过佛门宝坊。
帝王的歌吟声遏行云,天边云色渐白,御宴中的菊花酒仍鲜黄澄亮。
檐下的风铎声和随行计时的漏声交相喧响,漫天飞花拂过随行的舞队行列。
帝王巡游尽享无边祥瑞福泽,佛寺殿宇整日都焕发出明丽光彩。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代宫廷文人应和皇帝御作的创作形式,“圣制”即对帝王所作诗文的尊称。
  • 仙舆对天子所乘车驾的雅敬称呼。
  • 宝坊对佛寺的美称,这里特指庄严寺与总持寺。
  • 风铎古代悬挂在佛寺檐角的铜制风铃,风吹过时会发出清越声响。
  • 行漏古代帝王出行时随行携带的计时漏壶,此处代指漏壶发出的计时声响。
  • 豫游对帝王出巡游赏的雅称,典出《孟子》“一游一豫,为诸侯度”。
  • 梵宇佛寺的别称。

赏析

收起展开
这是一首标准的初唐宫廷应制五言律诗,格律严整,对仗精工,辞藻雍容典雅,完全契合皇家游赏题材的创作调性。

全诗从特殊的闰月重九时令切入,依次铺陈天子巡寺、宴饮、览景的完整过程,将佛寺特有的宗教意象与皇家出行的华贵仪轨自然融合,没有生硬堆砌颂圣辞藻的违和感。其中“风铎喧行漏,天花拂舞行”一联动静相生,把梵地清景与皇家仪卫的盛大场面巧妙绾合,足见宋之问作为初唐律诗奠基人之一的高超文字驾驭功力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问任职宫廷时期的应制奉和作品,创作于初唐晚期的某个置有闰九月的年份。

当时帝王在闰九月初九的特殊重阳日,携文武群臣登长安城中庄严、总持两座佛寺的佛阁游赏,宋之问作为随侍的宫廷文人,奉旨创作这首和诗,记录此次皇家游寺的盛大仪典。